»¥ËÚ 2011 Ç¡·î

2011ǯ06·î27Æü

¥ô¥©¥¤¥¸¥å ¡Ê»¥ËÚ¡Ë¿·¤¿¤ÊÉ÷

0627-1VO

»¥ËÚ¡¢ºÇ¸å¤ÎÆü¤Ï¡ÖVOYAGE¡Ê¥ô¥©¥¤¥¸¥å¡Ë¡×
¤Þ¤¡¤Þ¤¡¥»¡¼¥Ö¤·¤Æ¤­¤¿¤È¤Ï¸À¤¨¡¢¤½¤ì¤Ê¤ê¤Ë
»¥ËÚ¿©¤Ù¤Æ¤¿4Æü´Ö¤Ç¤¹¤«¤é¤Í¡£

¹á¿ÉÎÁ¤Î¥Á¥«¥é¤ò¼Ú¤ê¤Ê¤¤¤È¡¢
¤â¤¦¥Ê¥Ë¤â¿©¤Ù¤é¤ì¤Ê¤¤ÂΤË
»Å¾å¤¬¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤·¤Æ¡Ä(¡¨¡­§¥¡®)



¥µ¥ô¥©¥¤¤ä±ü¼Ç¾¦Å¹¤Î¥¹¡¼¥×¥«¥ì¡¼¤â¡¢
¤«¤Ê¤êÌþ¤··Ï¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥³¥Á¥é¤Ï
¤Á¤ç¤¤¤ÈÍ®»Ò¤È¤«¤­¤«¤»¤Æ¤¢¤Ã¤Æ¡¢¹¹¤Ë
¿·¤·¤¤¤È¤³¤ËVOYAGE¤Ç¤­¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
0627-2VO






VOYAGE ¡Ê¥ô¥©¥¤¥¸¥å¡Ë
011-758-2500
Ë̳¤Æ»»¥ËÚ»ÔË̶èËÌ22À¾5-2-32 Â裱£±¾¾°æ¥Ó¥ë¡¡£±£Æ
http://www.voyage1996.com/


ÈþÌ£¤·¤¤¥¹¡¼¥×¥«¥ì¡¼¤¬¿©¤Ù¤¿¤¤¥¾
¡¡¡¡¢­¡¡¢­
¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø





³¤­¤òÆɤà

2011ǯ06·î16Æü

ò¿A ¡Ê»¥ËÚ¡Ë2·î¤ÎˬÌä


0612-1A

»¥ËڤǤ¤¤Ä¤â´ó¤Ã¤Æ¤ë¡Öò¿£Á¡×¤Ç¤¹¡£
¤¹¤¹¤­¤Î¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤«¤Ê¤êÎÉ¿´Åª¤Ê²Á³Ê¤Ç¡¢
¹¾¸ÍÁ°¤Î»Å»ö¤ò³Ú¤·¤á¤ë¤ªò¿²°¤µ¤ó¡£
¥Ü¥¯¤ß¤¿¤¤¤Ê´Ñ¸÷µÒ¤Ë¤Ï¡¢Ë̳¤Æ»¤â¤Î¤ò
Ãæ¿´¤Ë½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿¤ê¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£


¾Ü¤·¤¤¤³¤È¤Ï¡¢²áµî¥ì¥Ý¤Ç»¶¡¹½ñ¤¤¤Æ¤ë¤Î¤Ç¡¢
¥³¥ì¤È¤«¥¢¥ì¡¢¥³¥³¤È¤«¥³¥³¡¢¤³¤ó¤Ê¤ó¤È¤«
¤´Í÷¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
0612-2A





º£²ó¤Ï¡¢2·î¤ÎËöº¢¤ËˬÌ䤷¤¿ºÝ¤Î¥ì¥Ý¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤³¤³¤Ç¤â¥ª¥ª¥¹¥±¤¬¥ä¥Ã¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¤Í¡Ê¥È¥Ã¥×¤Î¼Ì¿¿¤Í¡Ë¡£
¤·¤Ã¤«¤ê»é¤¬¤Î¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¾åÉʤÇ;±¤¤¬½Å¤¯¤Ê¤¤¤ó¤Ç¤¹¤è¡£
0612-3A





¤¤¤Ä¤·¤«¡¢¿©¤Ù¥í¥°¤Ç¤â¥È¥Ã¥×¥é¥ó¥«¡¼¤ÎÊý¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢
Á°¤ß¤¿¤¯Í½Ìó¥Ê¥·¤Ç¤Õ¤é¡¼¤Ã¤È¹Ô¤¯¤È¤«½ÐÍè¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Á¤ã¤¤¤Þ¤·¤¿¡Öò¿A¡×¡£
¤¤¤Á¤ª¡¢¾Ò²ð¤¤¤¿¤À¤¤¤¿Êý¤Ø¤ÎµÁÍýΩ¤Æ¤ÇÉú»ú¤ÎÊý¤Ï³¤±¤Æ¤Þ¤¹¡£
0612-4A






»¥ËÚ¤Îò¿¤Ã¤Æ¡Ö¥Í¥¿°ìËܾ¡Éé¤Ê¤ó¤Ç¤·¤ç¡©¡×¤Ã¤Æ
ÀèÆþ´Ñ¤Î¥Ò¥È¤Ã¤Æ¡¢¤Þ¤À¤Þ¤Àµï¤ë¤È»×¤¦¥ó¤Ç¤¹¤è¤Í¡£
¡Ö¤ä¤Ã¤Ñ»¥ËÚ¥¹¥²¡¼¤ä¡×¤Ã¤ÆÃΤäƤâ¤é¤¦¤¿¤á¤Ë¤â¡¢
¤³¡¼¤¤¤¦¤ÎÌ£¤ï¤Ã¤Æ¤­¤ÆÍߤ·¤¤¤Ê¥¡¡£
0612-5A






¾¡¼ê¤Ë¡¢Âè2¤Î¸Î¶¿¤È»×¤¤¹þ¤ó¤Ç¤ë»¥ËÚ¡£
¥ê¡¼¥º¥Ê¥Ö¥ë¤ÇÈþÌ£¤·¤¤ò¿²°¤â¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ë¤Èʹ¤¯¤Î¤Ç¡¢
¼¡²ó¤Ï¤½¤Ã¤ÁÊýÌÌ°ÆÆ⤷¤Æ¤â¤é¤ª¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£
0612-7A





¤Û¤ó¤È¡¢¤¤¤Ä¤âÈþÌ£¤·¤¤»þ´Ö¤ò¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
0612-8A




 
µ×¡¹¤Ë¥À¥¤¥¨¥Ã¥È¤¬¥Þ¥¸¥â¡¼¥É¡£
Á餻¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¤è¤«¡¢Ê¢¤È¥±¥Ä¤ò
¤Ê¤ó¤È¤«¤»¤Ë¤ã¤Ê¤é¤ó¡£
¤½¡¼¤¤¤¦»ÈÌ¿´¶¤ÇÆ°¤¤¤Æ¤Þ¤¹¡£
¢­¡¡¢­
¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø





³¤­¤òÆɤà

2011ǯ06·î07Æü

¥é ¥µ¥ó¥Æ ¡Ê»¥ËÚ¡ËÍӤΥϥĤ˽éÂÐÌÌ

0608-1LS


¡Ö»¥Ëڤ餷¤¤¥Õ¥ì¥ó¥Á¤¬¿©¤Ù¤¿¤¤¤Ê¡£
¤·¤«¤â¡¢¤¢¤ó¤Þ¤·¸ªÉªÄ¥¤é¤Ê¤¤¾ì½ê¤Ç¡£¡×
¤½¤ó¤Ê¼ÁÌä¤ò¤µ¤ì¤¿¤é¡¢´Ö°ã¤¤¤Ê¤¯
¤³¤Á¤é¤ò¤ª¤¹¤¹¤á¤·¤Þ¤¹¤Í¡£
»¥Ëڤϡ¢µÜ¤Î¿¹¤Î¡Ö¥é¡¦¥µ¥ó¥Æ¡ÊLA SANTE¡Ë¡×¡£

¹â¶¶¥·¥§¥Õ¤Îº²¤Î¤³¤â¤Ã¤¿¤ªÎÁÍý¤¬¡¢¥Þ¥À¥à¤Î
½À¤é¤«¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¤â¤È¡¢¤¤¤¿¤À¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Á¤ã¤¤¤Þ¤¹¡£
0608-5LS







1994ǯ¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤Î¥³¥Á¥é¡£Æ»Åì¤Ë¤¢¤ë­´ó¤ÎÀÐÅĤá¤óÍÓËÒ¾ì¤Î
ÍÓ¤ò»È¤Ã¤¿ÎÁÍý¤¬Í­Ì¾¡£Ê¹¤¯¤È¤³¤í¤Ë¤è¤ë¤È¡¢ÍӤΰìƬÇ㤤¤ÎÁö¤ê¤Ç¤¢¤ê¡¢
¤Þ¤¿ÌîºÚ¤Ê¤É¤âÀ¸»º¼Ô¦¤Ë¤ªµÒ¤µ¤ó¤ÎÀ¼¤òÆϤ±¤ë¤È¤¤¤¦·¼ÌسèÆ°¤âÃÏÆ»¤Ë
¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤­¤¿¤½¤¦¤Ç¡£¤½¤¦¤·¤¿¿¿Ùõ¤Ê»ÑÀª¤¬¡¢ÎÁÍý¤Î¶ù¡¹¡¢¤¤¤äŹÆâ
¤Î¤¢¤Á¤³¤Á¤«¤é´¶¤¸¤é¤ì¤ë...¥Û¥ó¥È¡¢¤¤¤¤¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤è¡¢¥³¥³¡£



Åìµþ¤«¤é»¥ËÚÆþ¤ê¤¹¤ëͧ¿Í¤Ë¤Ï¡¢¿§¡¹¤ª¤¹¤¹¤á¤Î¤ªÅ¹Ê¹¤«¤ì¤ë¤ó¤À¤±¤É¡¢
Èà¤é¤ÎˬÌä¸å¤ÎÀ¼¤ÇÎɤ¯¤¢¤ë¤Î¤¬¡¢¡ÖÀöÎý¤µ¤ì²á¤®¤Æ¤¿¥Ð¥¨¥ì¥ó¥¿¥ë¤è¤ê¡¢
¥é ¥µ¥ó¥Æ¤ÎË̳¤Æ»¤é¤·¤µ¡¢¤³¤ì¤¬Ì£¤ï¤¤¤¿¤«¤Ã¤¿¤ó¤À¤è!!!¡×¤Ã¤Æ¥»¥ê¥Õ¡£
¤¿¤Þ¤Ë¤·¤«»¥ËÚ¤ËÍè¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤Ê¤¤´Ñ¸÷µÒŪ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¸ÀÍդΰÕÌ£¤¬
ÎÉ¡¼¤¯¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£

¡Ö¤³¤³¤Ç¤·¤«¿©¤Ù¤é¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î¤ò¿©¤Ù¤Æ¤¤¤ëµ¤Ê¬¤Ë¤Ê¤ê¤¿¤¤¡×
¤½¤¦¤¤¤¦¥Ë¡¼¥º¤ò»ý¤Ä¡Ê¼ã´³¥Þ¥Ë¥¢¥Ã¥¯¤Ê¡Ë¿©¤¤¤·¤óË·¤Ë¤Ï¡¢
¤¿¤Þ¤é¤Ê¤¯»É¤µ¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤è¡£
0608-4LS





Ìë¤Ï¡¢¿§¡¹¥¢¥Ý¤¬Ëä¤Þ¤ë¤Î¤Ç¡¢¤ª¼ÙË⤹¤ë¤Î¤Ï¤ªÃ뤬¤Û¤È¤ó¤É¡£
¥é¥ó¥Á¤Ï¡¢¥ª¡¼¥É¥Ö¥ë¤È¥á¥¤¥ó¤Î2000±ßÀڤä¿¥³¡¼¥¹¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
¥Ü¥¯¥é¤Ï¡¢3200±ß¤Î¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¤Î¥³¡¼¥¹¤Ç¡£Ìë¤Î¥³¡¼¥¹¤Ï¡¢
5800±ß¡Á¤ß¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£

¡¡¡ã¥é¥ó¥Á¤Î¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥³¡¼¥¹¡ä
¡¡¡¦¥¢¥ß¥å¡¼¥º¡¦¥ª¡¼¥É¥ô¥ë¡¦¥Ý¥¿¡¼¥¸¥å¡¦µûÎÁÍý¡¦¤ª¸ýľ¤·¡¦ÆùÎÁÍý
¡¡¡¦¥Ç¥¶¡¼¥È¡¦¥Ñ¥ó¡¦¥¨¥¹¥×¥ì¥Ã¥½


¤³¤Î¥ì¥Ý¤Ï¡¢£²·î¤Î¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢³Î¤«¤¢¤ó»þ¤Ï£³Çñ¤Îι¤Ç¡¢
¥é¡¦¥µ¥ó¥Æ·Ø¤Ç¤Ï£³ÆüÌܤǤ·¤¿¡£Ä̾ï¤À¤È¡¢°ß¤¬¥Ø¥í¥Ø¥í¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ë
º¢¤À¤Ã¤¿¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ü¥¯¥é¤â¤½¤í¤½¤í¥ª¥È¥Ê¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¿¤è¤¦¤Ç¡¢
Á°È¾Àï¤ÏÏ¿©¤ò¥á¥¤¥ó¤ÇÁȤßΩ¤Æ¤Æ¤¿¤ó¤Ç¤¹¤è¡£¤À¤«¤é»×¤Ã¤¿¤è¤ê
¥Ú¥í¤Ã¤È¥¤¥±¤Á¤ã¤¤¤Þ¤·¤¿¤Í¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥¹¤â¡£

¤Ä¤«¡¢»¥Ëں߽»¤Ç¡Ö¥é¡¦¥µ¥ó¥Æ¡×½éˬÌä¤Î¥¿¥«¤Á¤ã¤ó¤â¡¢
¡É¤³¤ì¤ÏÃΤé¤Ê¤«¤Ã¤¿¤±¤É¡¢¥ä¥Ð¤¤¤Ã¤¹¡É¤È¡¢ÍÓ¤ò£²Æ¬Ê¬¤¯¤é¤¤¤Ï
¿©¤Ù¤Æ¤ë¥í¡¼¥«¥ë¿©¤¤¤·¤óË·¤âµ¤¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡£




Á°ºÚ¤ÎÆù¸ü¤Î¥µ¡¼¥â¥ó¤«¤é¡¢²ÐÆþ¤ì¤¬Èþ¤·¤¯¿©´¶¤â
ÁÇÀ²¤é¤·¤«¤Ã¤¿¤·¡¢µû¤Î¤ª»®¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤¬¥Ö¡¼¥¿¥ó¥Ö¥é¥ó¤Î
¤¢¤Þ¤ê¤Î°ÒÎϤˡ¢Á´°÷¶½Ê³ÃÍMAX¥¢¥¬¤Ã¤Æ¤Þ¤·¤¿¤Í¡£
¤³¤Á¤é¤Î¥¹¡¼¥×¤âÌþ¤µ¤ì¤¿¥¡¡Ê¡­¢Ï¡®*)...
0608-2LS




TOP¤Î¼Ì¿¿¤Ç¤â»È¤Ã¤Æ¤ë¥á¥¤¥ó¤ÎÍÓ¤¬ÈþÌ£¤·¤¤¤Î¤ÏÅöÁ³¤Ç¤¹¤¬¡¢
£³¼ïÎà¤ÎÉô°Ì¤ò¿©¤ÙÈæ¤Ù¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤è¤ê´¶Æ°¤¬¿¼¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£



¤½¤·¤Æ¡¢¥á¥¤¥ó¤Î¸å¤Ë¡¢¤Þ¤µ¤«¤Î¥Ï¥Ä¤È¥ì¥Ð¡¼¡£ÍӤΤ³¤ó¤Ê
Éô°Ì¤¬½Ð¤Æ¤¯¤ë¤Ê¤ó¤Æ¡¢¤µ¤¹¤¬°ìƬÇ㤤¤Î¡Ö¥é¡¦¥µ¥ó¥Æ¡×¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢Åìµþ¤¸¤ã¡¢Ã桹¤Ç¤­¤Ê¤¤·Ð¸³¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Ã¤¹¤«¤Í¡©






¥é¡¦¥µ¥ó¥Æ ¡ÌLa Sante¡Í
011-612-9003
»¥ËÚ»ÔÃæ±û¶èµÜ¤Î¿¹£±¾ò£¶ÃúÌÜ£µ-£±M£±.£¶¥Ó¥ë£²F
http://www.la-sante.jp/





¤¤¤ä¡¢¥ª¥ì¤È¤·¤¿¤³¤È¤¬¡¢¤³¤ÎÆü¤Ï¼ò¤¬¥¬¥ó¥¬¥ó¿Ê¤ó¤¸¤ã¤¤¤Þ¤·¤¿¤Í¡£
¡Ö¤³¤Î¸å¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤Ê¤ó¤À¤Ã¤±¤Ê...¤½¤Ã¤«¡¢Ìë¤Ëò¿¤«¡£¡×¤È
ȽÌÀ¤·¤¿½Ö´Ö¡Ö¤µ¡¼¤Æ¡¢µ¢¤Ã¤¿¤éÃ뿲¤·¤è¡¼¤Ã¤È¡£¡×¤È¥¹¥¤¥Ã¥Á¤¬¡£
¡¡¢­¡¡¢­
¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø








³¤­¤òÆɤà

2011ǯ05·î28Æü

²Ì¼Â¶æ³ÚÉô818 ¡Ê»¥ËÚ¡ËJ¤Î¾ë

0523-1K818

»¥ËڤΥۡ¼¥à¡Ö²Ì¼Â¶æ³ÚÉô818¡×¤Ç¤¹¡¢
¥Õ¥ë¡¼¥Ä¡õ¥·¥ã¥ó¥Ñ¡¼¥Ë¥å¤ÎBAR¤È¤¤¤¦
Íý²ò¤Ç¤¤¤¿¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ª¡¼¥Ê¡¼¤ÎJÛ©¤¯¡¢
¤¦¤Á¤Ï¤Á¤ã¤ó¤ÈÎÁÍý¤â½Ð¤·¤Æ¤Þ¤¹¤Ã¤Æ¡¢¤È¡£


¡É¤¿¤Þ¤Ë¤Ï¡¢ÎÁÍý¤â¿©¤Ù¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤è¡É
¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤·¤Ã¤«¤êÎÁÍý¤Ï½Ð¤Æ¤­¤¿¤ó¤Ç¤¹¤¬...
¥ª¥ì¡¢¤Ä¤¤¤µ¤Ã¤­¤Þ¤Ç¡¢¡Ö¥¨¥ë¥à¥¬¡¼¥Ç¥ó¡×¹Ô¤Ã¤Æ
¤¤¤¿¤ó¤Ç¤¹¤±¤É¡£¤·¤«¤â¡¢Âý¤´¤Ï¤ó ¤ªÂå¤ï¤ê
¤·¤Á¤ã¤Ã¤Æ¤¿¤·¡¥¡¥¡¥


0523-2K818






¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¡¢¤Þ¤¿º£²ó¤âÎÁÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤Þ¤È¤â¤Ë
¥ì¥Ý¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Ë̳¤Æ»¤Î¿©ºà¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢½÷»Ò¥¦¥±
¥è¥µ¥²¤Ê¥¤¥¿¥ê¥¢¥ó¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
0523-3K818






¥ª¥ì¤Ï¡¢°ß¤ËÎÁÍý¤¬Æþ¤ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Á´¤¯»Ä¤µ¤ì¤Æ
¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢Å¹Ä¹¤Î¥¿¥¶¥ï¤ËÍê¤ó¤Ç¥Õ¥ë¡¼¥Ä¤Î
À¹¹ç¤ï¤»¤ò±¿¤ó¤Ç¤â¤é¤Ã¤Æ¤Þ¤·¤¿¡£¥ï¥¬¥Þ¥Þʹ¤¤¤Æ
¤¯¤ì¤Æ¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¥µ¥ó¡£
0523-4K818




º£²ó¤Ï¥æ¥ë¡Á¤¤´¶¤¸¤Ç½ñ¤¤¤Æ¤Þ¤¹¤¬¡¢CP¤Î¹â¤µ¤Ï¿Ò¾ï¤¸¤ã¤Ê¤¯
¥·¥ã¥ó¥Ñ¡¼¥Ë¥å¤È¥Õ¥ë¡¼¥Ä¤òÁ´ÎϤdzڤ·¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤Ë¡¢
¡Ö¥¢¥ì¡¢¤³¤ó¤Ê¥â¥ó¡©¡©¡×¤È¡¢²ñ·×»þ¤Ë¤á¤Ã¤µ¶Ã¤­¤Þ¤¹¡£

¤³¤Î¥µ¥×¥é¥¤¥º¤òÌ£¤ï¤¤¤¿¤¤¤È¡¢Í§¿Í¤Î¿¤¯¤¬
»¥ËÚ¹Ô¤¯¤¿¤Ó¤Ë²¿ÅÙ¤â¥ê¥Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

²áµî¥ì¥Ý¤Ï¡¢¥ï¥ê¤È½ñ¤¤¤Æ¤ë¤±¤É¡¢
¾Ü¤·¤¯¤Ï¤³¤Î¤¢¤¿¤ê¤ò¡£



²Ì¼Â¶æ³ÚÉô818 ¡Ê¥«¥¸¥Ä¥¯¥é¥Ö¥Ï¥Á¥¤¥Á¥Ï¥Á¡Ë
011-281-8185
Ë̳¤Æ»»¥ËÚ»ÔÃæ±û¶èÆî»°¾òÀ¾2-7-2 £Ë£Ô£³¾ò¥Ó¥ë¡¡£²£Æ




¥³¥³¤¬¤¢¤ë¤«¤é¡¢°Â¿´¤·¤Æ»¥Ëڤ˥ê¥Ô¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È
¸À¤Ã¤Æ¤â²á¸À¤¸¤ã¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¤¤Ä¤â¥ª¥ì¤é¤Î
¥à¥Á¥ã¤ò¼õ¤±»ß¤á¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡£
¡¡¢­¡¡¢­
¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø






³¤­¤òÆɤà

2011ǯ05·î18Æü

¥¨¥ë¥à¥¬¡¼¥Ç¥ó ¡Ê»¥ËÚ¡ËÀ㸫¤Î²ñÀÊ

0515-1ELM


»¥ËÚÃæ¿´Éô¤«¤é¾¯¤·Î¥¤ì¤¿±ß»³¥¨¥ê¥¢¤Ë¤¢¤ë
¡Öµ¨¤Î±ñ ¥¨¥ë¥à¥¬¡¼¥Ç¥ó¡×


1Àï¸å¤Þ¤â¤Ê¤¯³«¶È¤·¡¢2003ǯ½Õ¤Þ¤Ç57ǯ´Ö³¤¤¤¿
¹âµéÎÁÄâ¡Ö¥¨¥ë¥à»³Áñ¡×¤òÁ°¿È¤È¤¹¤ëÆüËÜÎÁÍý¤Î¥ì¥¹¥È¥é¥ó¡£
0515-2ELM






°ìÀéÄڤȤ¤¤¦ÉßÃϤÎÆüËÜÄí±à¤ò³è¤«¤·¤¿¤Ä¤¯¤ê¤Ë
¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤ÎÉô²°¤¬¤¢¤Á¤³¤Á¤Ë
Ê̤ì¤Æ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼´¶¤Ï
¹â¤¤¤·¡¢¥ê¥Ô¡¼¥¿¡¼¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢Ëè²óÉô²°¤òÊѤ¨¤Æ
°Û¤Ê¤ë·Ê¿§¤òÌû¤·¤à¤Ã¤Æ¤Î¤â¥¢¥ê¤À¤È»×¤¦¡£

¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤³¤ó¤Ê¾ì½ê¤Ê¤Î¤Ç¥¦¥§¥Ç¥£¥ó¥°¤Î
¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ï¿¤¯¡¢½µËö¤Î¥é¥ó¥Á¤Ï¡¢Ëؤɤä¤Ã¤Æ
¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£
0515-4ELM




Åìµþ¤Î´¶³Ð¤Ç¸À¤¦¤È¡¢ÀΤ¢¤Ã¤¿¡Ö±©ß·¥¬¡¼¥Ç¥ó¡×
¤ß¤¿¤¤¤Ê´¶¤¸¶á¤¤¤«¤â¡£¤â¤Ã¤È¤â¡¢¥¨¥ë¥à¥¬¡¼¥Ç¥ó¤Ï¡¢
¥ê¥Î¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤µ¤ì¤Æ¡¢Á´ÂÎŪ¤ËϤΥƥ¤¥¹¥È¤È¤Ï
¸À¤Ã¤Æ¤â¡¢¤«¤Ê¤ê¥â¥À¥ó¤Ê°õ¾Ý¤À¤±¤É¤Í¡£


¥Ü¥¯¤é¤¬¡¢¤³¤ÎÆü ¿Ø¤ò¹½¤¨¤¿¤Î¤Ï¡¢
¡ÖÉ÷¡×¤È¤¤¤¦¸Ä¼¼¡£¤³¤Î¹­¤¤ÉßÃϤÎ
¥¨¥ë¥à¥¬¡¼¥Ç¥ó¤ÎÃæ¤Ç¤â¡¢Æþ¸ý¤«¤é¤Ï
¤«¤Ê¤êµ÷Î¥¤Î¤¢¤ëÀŤ«¤Ê¸Ä¼¼¤À¡£
0515-5ELM





΢»³¤Î¼ÐÌ̤˸þ¤«¤Ã¤ÆÂ礭¤¯Á뤬¤Ä¤¯¤é¤ì¤Æ
¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤¬»¥ËÚ»ÔÆâ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢Ëº¤ì¤ë
¤è¤¦¤Ê³ÖÀ¤´¶¤¬¤¢¤ë¡£Àã¤òį¤á¤Ê¤¬¤é¤Î
²ñÀÊÎÁÍý¤Ï¡¢ÅÔÆâºß½»¼Ô¤Ë¤ÏÅÓÊý¤â̵¤¤
²òÊü´¶¤ä´î¤Ó¤ò´¶¤¸¤µ¤»¤Æ¤¯¤ì¤ë¤ó¤Ç¤¹¡£
ºÂ¤Ã¤¿½Ö´Ö¤«¤é¡¢¥­¥Þ¤ê¤Ã¤Ñ¤Ê¤·£÷£÷
0515-10ELM





¥Ê¥Ë¤âÃΤ餺¤Ë¥³¥³¤ËÆþ¤Ã¤¿¤é¡¢¤¤¤Ã¤¿¤¤
¤É¤ó¤À¤±ºâÉۤ˥ϡ¼¥É¥Ñ¥ó¥Á¥ã¡¼¤Ê¤Î...¤È¡¢
ÎäÀŤµ¤òÊݤĤΤ˶ìÏ«¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¹½¤¨¤À¤·¡¢
Ãæ¤Î¶õ´Ö¤ò¤Ü¤ó¤ä¤ê¤È¾È¤é¤¹´ÖÀܾÈÌÀ¤Ï¡¢
¤½¤ÎÀޤ줽¤¦¤Ê¿´¤Ë¡¢ÀŤ«¤Ê¥×¥ì¥Ã¥·¥ã¡¼¤ò
¤«¤±¤Æ¤­¤ä¤¬¤ë¡£


¤³¤¦¤¤¤¦¾ì½ê¤Ç¡¢µõÀª¤òÄ¥¤ë¤³¤È¤â̵¤¯¡¢
¡ÊÌÞÏÀ¤ª¤É¤ª¤É¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ê¤¯¡Ë¼«Á³ÂΤÇ
¿¶Éñ¤¨¤ë¤³¤È¤¬¡¢Í·¤Ó´·¤ì¤¿¥ª¥È¥Ê¤Î¾ò·ï
¤À¤È»×¤¦¤·¡¢¤½¤¦¤¤¤¦ÃÀÎϤò»î¤¹¤Î¤Ë¤Ï¡¢
¤¤¤¤ÉñÂæ¤À¡¼¤Í¡£
0515-3ELM





±ó²ó¤·¤À¤Ã¤¿¤«¤é¡¢¥ª¥ì¤¬¸À¤¤¤¿¤¤¤³¤È
ÅÁ¤ï¤Ã¤Æ¤ë¤«¤Ê¡¥¡¥¡¥¡£Íפϥϥå¿¥êÅÙ¤¬
Ⱦü̵¤¤¤«¤é¡¢¥Ç¡¼¥È»È¤¤¤Ê¤é¡¢Ì¤鷺
¥Á¥ç¥¤¥¹¤ËÆþ¤ì¤ë¤Ù¤·¡£¤Ã¤Æ¸À¤Ã¤Æ¤Þ¤¹£÷¡¡

¤À¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ÎÉñÂæÁõÃ֤ˤâ´Ø¤ï¤é¤º¡¢
¥Ç¥£¥Ê¡¼5500±ß¤«¤é¤¢¤ë¤ó¤À¤¼¡£
¤ó¤Ç¤â¤Ã¤Æ¡¢ÎÁÍý¤â·è¤·¤Æ¥Ï¥³É餱¤·¤Æ¤ª¤é¤º¡¢
¥¯¥ª¥ê¥Æ¥£¤Ï½¼Ê¬Ëþ­¤Î¤¤¤¯¤â¤Î¡£
0515-7ELM



Ãˤ˻º¤Þ¤ì¤¿°Ê¾å¡¢¤³¤¦¤¤¤¦¾ì½ê¤Ç¤Ï
Èþ½÷¤ò²£¤ËÆüËܼò¤ÎÇÖ¤ò·¹¤±¤ë¤Î¤¬
Àµ¤·¤¤»þ´Ö¤Î²á¤´¤·Êý¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤Ç¤â¡¢°¥¤·¤¤¤«¤Ê¡£ÆüËÜÃË»ù¤È¤¤¤¦¤«
Æä˼ãǯÁؤϡ¢Ã桹¤³¤¦¤¤¤¦¾ì½ê¤ò
¥Ç¡¼¥È¤Ë»È¤ï¤Ê¤¤¤é¤·¤¤¤ó¤À¤è¤Í¡£
µï¼ò²°¤Ë2²ó¹Ô¤¯Í½»»¤Ç¡¢¾¡Éé¤Ç¤­¤ó¤Î¤Ë¤Ê¥¡¡£

ÌÞÂÎ̵¤¤¡£
0515-8ELM






¤¢¡¢¥ª¥ì¡ª¡©....¿Æͧ¤Î¥¿¥«¤Á¤ã¤ó¤È°ì½ï¤Ç¤¹¤è¡¢
¤À¤Ã¤Æ¥¿¥«¤Á¤ã¤ó¤Î¾Ò²ð¤À¤·¡¢ÆȿȤ¸¤ã¤Í¡¼¤·¡£

¡Ö¥Ç¡¼¥È¤ÎÁê¼ê¤¬µï¤Ê¤«¤Ã¤¿¸À¤¤Ìõ¤«¤Ã¤Æ¡©¡×

¤ä¡¢°ã¤¦¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¡¼¥È°Ê¾å¤Î¾åµé¼Ô»È¤¤¤¬
ÌîϺƱ»Î¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¡¢Ì´¸ì¤Ã¤Á¤ã¤¦¤Ã¤Æ
»È¤¤Êý¤Ê¤ó¤Ç¤¹£÷£÷


¤³¤ì°Ê¾å¤Ê¤¤¤¯¤é¤¤ÌµÂ̤ʻȤ¤¤«¤¿¤Ç¤·¤ç¡£
¤¢¡¢¸À¤¤Êý´Ö°ã¤¨¤¿¡ÖìÔÂô¤Ê»È¤¤Êý¡×¤¸¤ã¤Í¡© ¾Ð¡¡





µ¨¤Î±ñ ¥¨¥ë¥à¥¬¡¼¥Ç¥ó ¡ÊELM GARDEN¡Ë
011-551-0707
Ë̳¤Æ»»¥ËÚ»ÔÃæ±û¶èÆî½½»°¾òÀ¾23-5-10
http://elm.cc/

0515-9ELM




ºÇ¶á¤Ï¡¢30Âå¤Î½÷À­Ä̤·¤È¤¤¤¦»È¤¤Êý¤â
Áý¤¨¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¤µ¤¹¤¬½÷»Ò¤Ï¥»¥ó¥¹
¤¤¤¤¤Í¡Á
¡¡¢­¡¡¢­¡¡¢­
¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø






»¥ËڤξҲð¥Ó¥Ç¥ª¡£¥³¥ì¡¢¤ä¤±¤Ë»É¤µ¤ê¤Þ¤¹¡£


³¤­¤òÆɤà

2011ǯ05·î09Æü

äØȾ ¡Ê¾®Ã®¡Ë½Ð°©¤¨¤¿¶¾Çþ²°

0503-0otaru


¤É¤¦¤âÁêÀ­¤¬¤¤¤¤¤È¤¤¤¦¤«¡¢¹Ô¤¯¤¿¤Ó¤Ë»É¤µ¤ëŹ¡Ê¥Ò¥È¡Ë¤Ë
½Ð°©¤¦¾®Ã®¡£¤½¤ÎÄ®¤Çº£²ó¸þ¤«¤Ã¤¿¶¾Çþ²°¤µ¤ó¤¬º¡½è¡ÖäØȾ¡×¡£


´üÂÔÄ̤ê¤È¤¤¤¦¤«¡¢ÁÛÄê³°¤Î¥È¥­¥á¥­¤Ë
·â¤¿¤ì¤¿¸á¸å¤Î¤Ò¤È¤È¤­¤Ç¤·¤¿£÷
0503-2otaru





ÎÁÍý¤¬ÈþÌ£¤·¤¤¤Î¤Ï¸À¤¦¤Þ¤Ç¤â¤Ê¤¤¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢
¾®Ã®¤È¤Ò¤È¤¯¤Á¤Ë¸À¤Ã¤Æ¤â¡¢´Ñ¸÷µÒ»ÅÍͤÇ
¡Ö¤É¡¼¤Ê¤Î¡©¡©¡×¤Ã¤Æ¤ªÅ¹¤â¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¡£

¤Ç¤â¡¢¤½¤ì¤ÏÅìµþ¤â°ì½ï¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢¥Û¥ó¥â¥Î¤Ï
¤·¤Ã¤«¤ê¤È¤½¤ÎÄ®¤Î»Ù»ý¤òÆÀ¤Ê¤¬¤éÀŤ«¤ËÐʤó¤Ç
¤¤¤ë¥â¥ó¤Ç¤¹¡£
0503-3otaru




¶¾Çþ²°¤È¸À¤Ã¤Æ¤â¡¢¥ä¥Ä¤é¤¬Áª¤Ö¤ó¤Ç
ÅöÁ³ÎÁÍý¤Î½¼¼ÂÅÙ¤¬¹â¤¤¥ï¥±¤Ç¡Ê¡­¢Ï¡®*)



¤Ë¤·¤ó¤Îµ¨Àá¤â¥®¥ê¥®¥ê¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢¥³¥ä¥Ä¤òÌ£¤¢¤ï¤º¤·¤Æ
µ¢¤ë¤ï¤±¤Ë¤Ï¤¤¤«¤Ê¤¤¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤«¡£¤ª¤Ã¤È¡¢¤³¤³¤Þ¤Ç¤À¤È
¤Ë¤·¤ó¶¾Çþ¤Ëé¤ê¤Ä¤¯¤Þ¤Ç¤Î¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤ò¸ì¤ê¤­¤ì¤Æ¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤Í¡£
¾Ü¤·¤¯¤Ï³¤­¤ÎÊý¤ò¤´Í÷¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤É¤ì¤À¤±¥È¥­¥á¤¤¤¿¤«
¤½¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ÎȾü¤Ê¤µ¤âÅÁ¤ï¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
0503-4otaru






¶¾Çþ²°¤µ¤ó¤È¤¤¤¦´ÇÈĤÀ¤±¤É¡¢·è¤·¤Æ¤½¤ÎÏȤÀ¤±¤Ë
¤ª¤µ¤Þ¤é¤Ê¤¤¾å¼Á¤ÊÎÁÍýŹ¡£¤³¤¦¤¤¤¦Å¹¤Ë²ñ¤¨¤ë¤Î¤â
¤¤¤Ä¤â¤Î»¥ËÚ¤ÊÃç´Ö¤¿¤Á¤Î¤ª¤«¤²¤Ç¤¹¡£Â¿¼Õ¡ÊŽ¥¢ÏŽ¥)¤Ä
0503-5otaru



Å߰ʳ°¤Î¾®Ã®¤Îɽ¾ð¤â¸«¤Æ¤ß¤¿¤¤¤Ê¥¡
¡¡¢­¡¡¢­¡¡¢­
¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø





³¤­¤òÆɤà

2011ǯ05·î03Æü

;»Ô¤Ø ¡ÊË̳¤Æ»¡Ë¾®Ã®¤Î¤½¤ÎÀè¤Ø

0425-1OT

¾®Ã®¤«¤é¤â¤¦¾¯¤·ÀÑðȾÅç¤ÎÊý¤Ë­¤ò¿­¤Ð¤¹¤È
NIKKA¥¦¥£¥¹¥­¡¼¤Î¾ú¤½ê¤È¤·¤Æ¤âͭ̾¤Ê¡Ö;»Ô¡×
¤È¤¤¤¦Ä®¤¬¤¢¤ë¡£


¤½¤³¤Ë¸þ¤«¤¦ÅÓÃæ¤Ç´ó¤Ã¤¿Í­Ì¾¤Ê¥Ñ¥ó²°¤µ¤ó¡Ö¥¨¥°¡¦¥ô¥£¥ô ¡×

¤³¤³¤Ï²Æ¤À¤ÈÀŤ«¤ÇÈþ¤·¤¤ÏѤò¡¢¾å¤«¤é¸«²¼¤í¤»¤Æ¡¢
¤¿¤Þ¤é¤Ê¤¯µ¤»ý¤Á¤¤¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤Ã¤¿¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢
ÅߤϤµ¤¹¤¬¤Ëɽ¾ð¤¬¸·¤·¤á¤Ç¤¹¤Í¡£¤Ç¤â¡¢¤³¤ì¤Ï
¤³¤ì¤Ç¡¢Åìµþ¤Ç¤ÏÀäÂФ˸«¤ì¤Ê¤¤·Ê¿§¤Ê¤Î¤Ç¡¢
¿´¤Î±ü¤ÎÊý¤Þ¤Ç¥Ê¥Ë¤«¤¬»É¤µ¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£
0425-2OT






¤³¤ó¤ÊÁÇÀ²¤é¤·¤¤¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤¢¤ë¥Ñ¥ó²°¤µ¤ó¤Ã¤Æ
¤«¤Ê¤ê¥ä¥Ð¤á¤Ç¤¹¤è¤Í¡£¤·¤«¤â¥Ñ¥ó¥Þ¥Ë¥¢¿âÞ·¤ÎËܳÊÇÉ¡£
¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤¤¤¤¥¯¥ª¥ê¥Æ¥£¤È¤¤¤¤Å¯³Ø¤ò´¶¤¸¤Þ¤¹¤Í¡£
0425-3OT







;»Ô¤ÎÌÜŪÃϤϥ³¥³¡ØßîÀ½²°¡Ù¡¢¤ª¤ß¤ä¤²¤È¤¤¤¦¤«
Ìë¤Î¤Ä¤Þ¤ß¤Ë¤¤¤¤¤«¤Ê¤È»×¤¤¡¢·ë¹½Ç㤤¹þ¤à¡£
0425-4OT






¤³¤³¤Ï¡¢¤ªÅÚ»º²°¤È¤·¤Æ¤â¤¤¤¤¤±¤É¡¢À½Â¤²áÄø¤¬¤¢¤Á¤³¤Á¤Ç
¸«¤ì¤ë¤ó¤Ç¡¢Ã±¤Ë´°À®Éʸ«¤ë¤è¤ê¤â»×¤¤Æþ¤ì¤¬¤Ç¤­¤Á¤ã¤¦¤ó¤¹¤è¤Í¡£
¤½¤¦¤¤¤¦¡É¶¦´¶¡É¤ä¡É¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¡É¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤«¤é¤Î»þÂå ¤ª¤ß¤ä¤²¤Ë¤â
µá¤á¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤À¤È»×¤¦¤ó¤À¤±¤É¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢³°¤Ë¤³¤ó¤Ê¤Îʤó¤Ç
¤¤¤ë¤¸¤ã¤Ê¤¤¡©¡¡¤Ä¤¤¤Ä¤¤µ¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ³«¤±¤Æ¤ß¤Á¤ã¤¦¤Î¤è¡£
0425-5OT






¤ª¤©¤ª¤ª¡¢¥µ¡¼¥â¥ó¤¬¤³¤ó¤Ê¤Ëʤó¤Ç¤ë¤Ã(=Žß¦ØŽß)¿Í(Žß¦ØŽß=)¤£¤ç¤¥¡ª
¤Ê¤ó¤«¤ï¤«¤ó¤Ê¤¤¤±¤É¡¢¸«¤Æ¤ë¤À¤±¤Ç¥¢¥¬¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡ª¡ª
0425-6OT







G.WÌû¤·¤ó¤Ç¤Þ¤¹¤«¤¡¡Á(¡öŽß¢ÏŽß)¤Ã¡¡¢ª¡¡¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø

³¤­¤òÆɤà

2011ǯ04·î16Æü

¥­¥í¥í¥ê¥¾¡¼¥È ¡ÊË̳¤Æ»¡Ë¥²¥ì¥ó¥Ç¤Ë¤Æ

0416-1KIRORO

Ë̳¤Æ»¡Ö¥­¥í¥í¥ê¥¾¡¼¥È¡×¤Î¥²¥ì¥ó¥Ç¡£
ÀèÆü¾Ò²ð¤·¤¿¡¢¡È¥Û¥Æ¥ë¥Ô¥¢¥Î¡É¤Î¤¢¤ë¤È¤³¤í¡£

Ë̳¤Æ»¤é¤·¤¤Àã¼Á¤Ï....2·î¤ÎËö¤À¤Ã¤¿¤ó¤Ç¤¹¤±¤É
¥¿¥¤¥ß¥ó¥°°­¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¤ÍŽ¡Ž¥ŽßŽ¥(ŽÉ§¥`)
Ë̳¤Æ»Íè¤Æ¶Ë¾å¤Î¥Ñ¥¦¥À¡¼¤Ã¤Æ¡¢¼Â¤Ï
°ì²ó¤¯¤é¤¤¤·¤«·Ð¸³¤¬Ìµ¤¤¤ó¤Ç¤¹¡£
ÈþÌ£¤·¤¤ÈӤȤÎÁø¶øΨ¤Ï¹â¤¤¤ó¤À¤±¤É¡£
0416-2KIRORO





¤³¤ÎÆü¤Ï¡¢É÷¤¬¶¯¤¯¤Æ¥´¥ó¥É¥é¤¬»ß¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤ó¤Ç¤¹¡£
¤Ê¤Î¤ÇË̳¤Æ»¤Î¥²¥ì¥ó¥Ç¤é¤·¤¤¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤Ê¥Õ¥ê¡¼¥é¥ó¤Ï
´®Ç½¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¥ê¥Õ¥È¤Ç¤â½¼Ê¬Ä¹¤¤¤Ç¤¹¡£
0416-3KIRORO







¥²¥ì¥ó¥Ç¤ÎÉý¤Ï¹­¤¤¤·¥Ò¥È¤¬¾¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
¿¾¯¥Õ¥ê¡¼¥é¥óÃæ¤Ë˽Áö¤·¤Æ¤â¡¢Ã¯¤«¤Ë
¤¢¤¿¤ë¿´ÇÛ¤¬¤Ê¤¯¥¹¥È¥ì¥¹¥Õ¥ê¡¼¡£
0416-4KIRORO






¤¢¤ó¤Þ¤·¡¢¼þ¤ê¤Ë¹â¤¤»³¤¬¤Ê¤¤¤ó¥¹¤Í¡£
¿·³ã¤È¤«Ä¹Ìî¤Î¥²¥ì¥ó¥Ç¤Ë´·¤ì¤Æ¤ë¤È¡¢
¤½¤¦¤¤¤¦¹â¤¤¥â¥Î¤ò¼«Á³¤ËÌܤ¬Ãµ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
0416-5KIRORO






0416-16KIRORO





¥²¥ì¥ó¥Ç¤Î¥ì¥¹¥È¥Ï¥¦¥¹¤Ï¡¢À¶·é´¶¤¢¤Ã¤Æ¹­¤¤¡£
¤¿¤À¡¢¥²¥¹¥È¤¬¾¯¤Ê¤¤¤È¡¢¤³¤ì¤À¤±¤Î¶õ´Ö¤Ï
¼ä¤·¤¯¤ß¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¤³¤³¤Ç¥Ó¡¼¥ë¤Î
¤¢¤Æ¤Ë¿©¤Ù¤¿¥Õ¥é¥¤¥É¥Ý¥Æ¥È¡¢Å°ÄìŪ¤Ë¥Þ¥º¤«¤Ã¤¿¤Ê¥¡(*¡­¢à¡®*)
0416-6KIRORO






¤Õ¤«¤Õ¤«¤Î¥Ñ¥¦¥À¡¼¤Ë¤âµ×¤·¤Ö¤ê¤Ë°©¤¤¤¿¤¤¤Ê¤¡¢Í¡¡ ¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø

³¤­¤òÆɤà

2011ǯ04·î08Æü

¥­¥í¥í¥ê¥¾¡¼¥È ¡ÊË̳¤Æ»¡Ë ¥Û¥Æ¥ë¥Ô¥¢¥Î¡¡

0411-1kiroro

»¥ËÚ¤«¤é¼Ö¤Ç1»þ´Ö¤Á¤ç¤¤¤Î¥¦¥£¥ó¥¿¡¼¥ê¥¾¡¼¥È¡Ø¥­¥í¥í¡Ù


Æȼ«¤Î¥Ö¥é¥ó¥É¹½ÃÛ¤¬¸ù¤òÁÕ¤·¡¢³¤³°¤«¤é¤Î´Ñ¸÷µÒ
ͶÃפËÀ®¸ù¤·¤¿¡Ø¥Ë¥»¥³¡Ù¡£°ìÊý¡¢¥­¥í¥í¤Ï»¥ËÚ¤«¤é¤â
¾®Ã®¤«¤é¤â¡¢¤Þ¤¡¤Þ¤¡¥¢¥¯¥»¥¹¤¤¤¤¤ó¤À¤±¤É¡¢¥­¥ã¥é¤¬
Ω¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¤»¤¤¤«¡¢½¸µÒ¤Ë¶ìÏ«¤·¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£


¥²¥ì¥ó¥Ç¤Ï¡¢»¥ËÚ¹ñºÝ¤Î΢¦¤¯¤é¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤¬¡¢
¥­¥í¥í¤ÎÊý¤¬¡¢µ¬ÌϤϥǥ«¥¤¤Î¤«¤Ê¡©


¶¯É÷¤Ç¥´¥ó¥É¥é¤¬Æ°¤¤¤Æ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ó¤Ç¡¢¥²¥ì¥ó¥Ç¤Î
¹­Â礵¤Ï¥¤¥Þ¥¤¥ÁÂδ¶¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢Ëܽ£¤Î
¥²¥ì¥ó¥Ç¤È°ã¤¦¤Î¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹¤Î¹­¤µ¤ä¿Í¸ýÌ©ÅÙ¡£

¥´¥ó¥É¥é¤¬Æ°¤¤¤Æ¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢Ä¹¤á¤Î¥ê¥Õ¥È¤Ç¾å¤ËÅФì¤Ð
1Ëܳê¤Ã¤Æ¹ß¤ê¤Æ¤¯¤ë¤À¤±¤Ç¡¢¤«¤Ê¤ê¤ÎËþ­ÅÙ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¡£


¤³¤Î¥ê¥¾¡¼¥È¤Ë¤Ï¡¢¥²¥ì¥ó¥Ç¤ËÎÙÀܤ·¤¿µ¡Ç½À­¤Î¹â¤¤
¡Ö¥Þ¥¦¥ó¥Æ¥ó¥Û¥Æ¥ë¡×¤È¡¢¾¯¤·Î¥¤ì¤¿¾ì½ê¤Ë¤Ï¡¢¤æ¤Ã¤¿¤ê¤·¤¿
¥ê¥¾¡¼¥È¥¹¥Æ¥¤¤òëð¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡Ö¥Û¥Æ¥ë¥Ô¥¢¥Î¡×¤Î2¼ïÎà¤Î¥Û¥Æ¥ë¤¬¤¢¤ë¡£


¥¹¥¤¡¼¥È¥ë¡¼¥à¤¬¥Ð¥«¤Ë°Â¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¡¢
¥Ü¥¯¥é¤Ï¡Ö¥Û¥Æ¥ë¥Ô¥¢¥Î¡×¤Î¥¹¥¤¡¼¥È¥ë¡¼¥à¤ò¼è¤Ã¤Æ
¤¿¤ó¤Ç¤¹¡£¥ä¥í¡¼Æ±»Î¡¢¶¹¤¤Éô²°¤ÇÌ©½¸¤·¤Æ¤ë¤Î¤â
¥­¥â¤¤¤·¡¢¤«¤Ê¤ê¥ª¥È¥¯¤Ê²Á³Ê¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡£
0411-2kiroro



Ë̳¤Æ»¤Î¥Û¥Æ¥ë¤Î¥¹¥¤¡¼¥È¤Ê¤ó¤Ç¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï
ʸ¶ç¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¡¢¥Ð¥Ö¥ë¤Îº¢¤Ëºî¤é¤ì¤¿¤ó¤Ç
¤¢¤í¤¦¥ê¥¾¡¼¥È¥Û¥Æ¥ë¤æ¤¨¡¢º£É÷¤Ê ¤·¤Ê¤ä¤«¤µ¤Ï
̵¤¯¡¢¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯¹¤È´¤±¤Þ¤Æ¤Þ¤»¤ó¡£


¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤Ï¡¢¥¸¥ã¥°¥¸¡¼ÉÕ¤­¤Î¥Ó¥å¡¼¥Ð¥¹¡£
¤³¤³¤Ïµ¤»ý¤Á¤¤¤¤¡£Ìë¤Ï¡¢¤Û¤Ü¿¿¤Ã°Å¤À¤±¤É¡¢
ÀÖ¤¬¶¯¤á¤Î¥¹¥­¡¼¾ì¤Î¥é¥¤¥È¤Ë¾È¤é¤µ¤ì¤ë
Àã·Ê¿§¤¬¡¢¤Ê¤ó¤È¤âÈþ¤·¤¤¡£
0411-3kiroro






¤³¤Î¥Ô¥¢¥Î¤¬¤¢¤ëËɲ»Éô²°¤Î¸ºß¤È¤«¡¢¤Á¤È¥ª¥â¥í¤¤
0411-4kiroro





»¥ËÚ¤¬°¦¤ª¤·¤¤¤¯¤é¤¤¡¢¹¥¤­¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤Ã¢Í¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø
³¤­¤òÆɤà

2011ǯ04·î01Æü

¥­¥í¥í¤Þ¤Ç¤ÎÆ» ¡Ê»¥ËÚ¡Ë

0319-1¥­¥í¥í

Àã¹ñ¤ÎÆü¾ï¤Î·Ê¿§¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢
Àã¹ñ°é¤Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¼Ôã¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢
¤È¤Æ¤Ä¤â¤Ê¤¯ÈóÆü¾ï¤Î¤â¤Î¡£

¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ó¤Ç¤â¤Ê¤¤·Ê¿§¤Ç¤â¡¢
¥Ü¥¯¤Ë¤Ï¤¢¤Á¤³¤Á´¶Æ°¤¬Å¾¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤·¡¢
Çò³ò¤ÈÀã¤Î¥³¥é¥Ü¤Ï¡¢Åìµþ¤Î̱¤«¤é¤¹¤ì¤Ð
Æ´¤ì¤Î·Ê¿§¤Ç¤¹¡£
0319-2¥­¥í¥í





ÉþÁõ¤ËÂФ¹¤ë´¶³Ð¤â¡¢ÌÞÏÀÁ´Á³°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢
¤«¤Ê¤êÃ夳¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¬¤é¡¢¡Ö´¨¤¤´¨¤¤¡×¸À¤¦¥ª¥ì¤Î²£¤Ç¡¢
£Ê¤Ï¡¢£Ô¥·¥ã¥Ä¤Ë¥Ñ¡¼¥«¡¼¤Ç¡¢¡Öº£Æü¡¢¤¢¤Ã¤¿¤«¤¤¥Ã¥¹¤Í¡×¤È
¤Ê¤Ë¤¯¤ï¤Ì´é¤ÇΩ¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£
0319-3¥­¥í¥í






»¥ËÚ¤«¤é¾®Ã®¤Þ¤Ç¤Ï¡ÊÅÓÃæ ¥Ó¡¼¥ë¤Ë¤è¤ë¤¦¤¿¤¿¿²¤â¤¢¤ê£÷¡Ë¡¢
¿·Á¯¤ÊÉ÷·Ê¤ò¸«¤Ê¤¬¤é¤Î¤¢¤Ã¤È¤¤¤¦´Ö¤Î¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç¤·¤¿¡£
0319-4¥­¥í¥í



åºÎï¤Ê·Ê¿§¤ÏÌþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Ê¤¡

¤ß¤Ê¤µ¤ó¡¢µÙ¤á¤ë¿Í¤Ï¥à¥ê¤»¤ºµÙ¤ß¤Þ¤·¤ç¡£
¤ó¤Ç¡¢´èÄ¥¤é¤Ê¤­¤ã¤Ê¤é¤ó»þ¤Ë¡¢´èÄ¥¤ê¤Þ¤·¤ç¡£







3.11¤«¤é3½µ´Ö¡¢¥ì¥¤¥ó¥Ü¡¼¥Ö¥ê¥Ã¥¸¤¬Ìë¤Î°Ç¤Ëñ¥Á֤ȵ±¤¤¤Æ¡¢
¶äºÂ¤ÎÄ®¤¬¥Í¥ª¥ó¤À¤é¤±¤À¤Ã¤¿»þÂ夬¡¢À¨¤¯ÀΤ˴¶¤¸¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£¢ª ¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø
    
³¤­¤òÆɤà

2011ǯ03·î26Æü

¤Ò¤«¤ê¼÷»Ê ¡Ê»¥Ëڡ˵ûÀ¯¤ÎÂåÂǤÇ

0323-1HIKARISUSHI

»¥ËÚ¤ËÄ«Ã夯¤È¡¢¤¤¤­¤Ê¤ê¿©¤Ù¤¿¤¯¤Ê¤ë¤Î¤¬ ¡È¤ª¤¹¤·¡É
²¿ÅٹԤäƤ⡢¤½¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÏÊѤï¤é¤º¤Ê¤Î¤Ç¡¢
¤â¤Ï¤ä¥Ñ¥Ö¥í¥Õ¤Î¸¤Åª¤ÊÈ¿±þ¤Ê¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó£÷


º£²ó¤Î»¥ËÚ¹Ô¤­¤Ç¤â¡¢¤Þ¤º¸þ¤«¤Ã¤¿¤Î¤¬
·¬±à¡Ê¤½¤¦¤¨¤ó¡Ë¤Ë¤¢¤ë´Ý²Ì»Ô¾ìÆâ¤Î¡ÖµûÀ¯¡×!!
¡Ä¤À¤Ã¤¿¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¤ä¤Ã¤ÑCLOSE¡£

¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¢ÆɼԤÎÊý¤«¤é¡¢°ì»þÊÄŹ¤Èʹ¤¤¤Æ¤¤¤¿¤ó¤Ç¤¹¡£
¤Ç¤â¡¢2/Ëö¤Ë¤ÏºÆ³«¤¹¤ë¤é¤·¤¤¤È¤¤¤¦±½¤À¤Ã¤¿¤ó¤Ç¡¢
¶õ¹Á¤ËÃ夤¤¿»þ¤«¤é¤º¡¼¤Ã¤ÈÅÅÏä·Â³¤±¤¿¤ó¤¹¤è¤Í¡£

¤¿¤À¡¢ÅÅÏýФƤ¯¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤é¡¢Â¿Ê¬¡Ä¤È¤Ï
³Ð¸ç¤·¤Æ¤¿¤ó¤Ç¡¢¥·¥ã¥Ã¥¿¡¼¹ß¤ê¤Æ¤ë³¨¤ò¸«¤Æ
¤¹¤°¤ËÊý¸þž´¹¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£´Ý²Ì»Ô¾ìÆâ¤Ë¤Ï
¡Ö¤Ò¤«¤ê¼÷»Ê¡×¤È¤¤¤¦¤ª¼÷»Ê²°¤µ¤ó¤¬¡¢Ä«¤«¤é
¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢¤½¤Á¤é¤ÎÊý¤Ë¡£
0323-2HIKARISUSHI





¤³¤Î»þ´ü¤Ï¡¢TOP¤Î¼Ì¿¿¤Î¡È¤·¤·¤ã¤â¡É¤¬ÈþÌ£¤·¤«¤Ã¤¿
¤Ç¤¹¤·¡¢·ß¤Î¤Ë¤®¤ê¤È¤«ÄÁ¤·¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¤Í¡£
0323-3HIKARISUSHI





¡ÖµûÀ¯¡×¤ÈÈæ¤Ù¤ë¤È¡¢2Çܤ¯¤é¤¤¤Î¥Ð¥¸¥§¥Ã¥È¤À¤·
¥Í¥¿¾¡Éé¤Ê°õ¾Ý¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢¥Ó¡¼¥ë¹þ¤ß¤Ç3000±ß¤Á¤ç¤¤¤Ê¤é
¤Þ¤¡¤Þ¤¡¤Î¥¹¥¿¡¼¥È¤À¤Ã¤¿¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
0323-9




µ¢¤êºÝ¤Ë¡¢À¸¤Á¤é¤· 500±ß¤Ã¤Æ¤¤¤¦¤Î¤ò¸«¤Æ¡¢
°ìƱ¡Ö¤¢¤Ã¡Ä¤³¤ì¤ÇÎɤ«¤Ã¤¿¤«¤â¡×¤Ã¤Æ
¿´¤Î¤Ê¤«¤Ç¤Ä¤Ö¤ä¤¤¤Á¤ã¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
0323-4HIKARISUSHI



µû²Ï´ß ¤Ò¤«¤ê¼÷»Ê ¡Ê¤Ò¤«¤ê¤º¤·¡Ë
011-612-9810
Ë̳¤Æ»»¥ËÚ»ÔÃæ±û¶èË̽½Æó¾òÀ¾20ÃúÌÜ1-20 ¥Þ¥ë¥«²·Ç䥻¥ó¥¿¡¼¡¡£±£Æ
http://www.hikari-zushi.com/index.html




»¥ËÚ¤¬Âç¹¥¤­¤Ê¤ó¤Ç¤¹¡£
º£Ç¯¤â¡¢¤Þ¤À¤Þ¤À¤ªÀ¤ÏäˤʤëͽÄê¡¡¢ª ¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø

³¤­¤òÆɤà

2011ǯ02·î28Æü

»¥ËÚ Åß¤Î¿Ø 2011

0227-0SP


­¤òƧ¤ß½Ð¤·¤ÆÀã¤òƧ¤ß¤·¤á¤ë»þ¤Î¥¶¥¯¥Ã¤È¤·¤¿´¶¿¨¡¢
¼«Æ°¥É¥¢¤¬¶õ¤¤¤¿»þ¤ËÈô¤Ó¹þ¤ó¤Ç¤¯¤ëÎ䵤¤Î²ô¡¢
½½»úÏ©¤òÅϤäƤ¤¤ë¤È¤­¤Ë¤Õ¤ÈÌܤò¾å¤²¤ë¤È¡¢
¥Ó¥ë¤È¥Ó¥ë¤Î¶¹´Ö¤ËÀ㻳¤¬ÇÁ¤¤¤Æ¤¤¤ë....



Åìµþ¤«¤éÅߤλ¥ËÚ¤ËÍ·¤Ó¤Ë¹Ô¤¯¤È¡¢»¥ËÚ¤ÎÃç´Ö㤬
Åö¤¿¤êÁ°¤Ë»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê ¤µ¤µ¤¤¤Ê¤³¤È¤Ç¤â¡¢¤Ê¤ó¤«
ÌÌÇò¤«¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤ó¤¹¤è¤Í¡£






¤½¤ê¤ã¡¼¡¢ÈþÌ£¤·¤¤¤â¤ó¿©¤Ù¤¿¤ê¡¢¹­¤¤¥²¥ì¥ó¥Ç³êÁö¤·¤¿¤ê¡¢
Àä·Ê¤Ë½Ð°©¤Ã¤¿¤ê¡¢åºÎï¤Ê»Ò¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¤ê¤·¤¿¤é¡¢½»¤ó¤Ç¤ë
¥È¥³¤Ê¤ó¤Æ´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢Ã¯¤À¤Ã¤Æ¥¢¥¬¤ê¤Þ¤¹¤Ã¤Æ£÷
0227-1SP



¤½¤¦¤¤¤¦ÆÃÊ̤ʥ·¡¼¥ó¤¸¤ã¤Ê¤¯¤Æ¡¢Æü¾ï¤Î¤Ê¤Ë¤²¤Ê¤¤°ã¤¤¤¬
¥Ä¡¼¥ê¥¹¥È¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤Ê¤Ë¤²¤Ë¥³¥Ã¥½¥ê¡Ö»ö·ï¡×¤Ê¤ó¥Ç¥¹¡£


¥Ü¥¯¤Ï¡¢¸¬µõ¤Ê¤ó¤Ç¡Ê¿ʬ£÷¡Ë¡¢Î¹¤Ë¤½¤³¤Þ¤ÇÂ礭¤Ê´üÂÔ¤Ï
»ý¤¿¤º¡¢¤³¤¦¤·¤¿¥³¥Ã¥½¥ê¡Ö»ö·ï¡×¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«È¯¸«¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤â
½¼Ê¬³Ú¤·¤¤Çɤʤó¤Ç¤¹¡¢¥Þ¥¸¤Ç¡£

¤¿¤À¡¢¼þ¤ê¤¬¤½¤ì¤òµö¤·¤Æ¤¯¤ì¤Ê¤¤¤ó¥¹¤è¤Í¡Á¡¢
Æäˡֻ¥ËÚ¡×¹Ô¤­¤Î¾ì¹ç¤Ï¡£





´ðËÜ¡¢¥ª¥È¥Ê¤¬¤¢¤ê¤Ã¤¿¤±¥à¥Á¥ã¤·¤Æ³Ú¤·¤â¤¦¤Ã¤Æ¤Î¤¬¡¢
¡É»¥ËڤοءɤΥ­¡¼¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ê¤ó¤Ç¡¢Á´ÎϤǿ©¤Ù¤ë¤·¡¢
Á´ÎϤÇÆݤष¡¢Á´ÎϤÇÍ·¤Ó¤Þ¤¹¡£
0227-12SP




¤Ç¤â¤Í¡¢¥¨¥¢¡¼¤¬³êÁöÏ©¤Ë½Ð¤Æ¤â¡ÖÎÙ¤ÎÀʤ˥ä¥Ä¤¬Íè¤Ê¤¤¡×¤È¤«¡¢
ÂÔ¤Á¹ç¤ï¤»¤¿¥°¥é¥ó¥É¥á¥¾¥ó¤Ç¤Ï¡Öͧ¿Í¤¬¸½¤ì¤Ê¤¤¡¢ÅÅÏäâÉÔÄÌ¡×
¤Ê¤ó¤Æ¡¢¥Ò¥ä¥Ò¥ä¤Î±é½Ð¤Ïµá¤á¤Æ¤Ê¤¤¤ó¤À¤±¤É¤Ê¥¡....
ÂÚºßÃæ¤â¡¢¥Ü¡¼¥É¤ÎÂÔ¤Á¹ç¤ï¤»¤Î¾ì½ê¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¤é
¡ÖÁ´°÷¤Þ¤À¿²¤Æ¤¿¡×¤È¤«¥Õ¥Ä¡¼¤Ç¤¹¤«¤é¡£

¤¢¡¼¡¢¤Û¤«¤Ë¤â.....Ž½ŽÏŽÝ¡¢¤ä¤Ã¤Ñ½ñ¤±¤Ê¤¤¤³¤È¤À¤é¤±
¤Ê¤ó¤À¤±¤É¡¢¾Ð¤¤Å¾¤²¤ë»ö·ï¤¬¥´¥í¥´¥íž¤¬¤ê³¤±¤Æ¤Þ¤¹¡£
0227-11SP





Á°²ó¤âƱ¤¸¤è¤¦¤Ê¥³¥È½ñ¤¤¤¿¤«¤â¤Ç¤¹¤¬¡¢
ËèÆü¤¬¤³¤ó¤Ê¤ó¤¸¤ãÈè¤ì²á¤®¤ë¤±¤É¡¢¤¿¤Þ¤Ë¤Ï
¥­¥ã¥Ñ°Ê¾å¤Î¥à¥Á¥ã¤Ã¤Æ¡¢Âç»ö¤À¤È¿®¤¸¤Æ¤Þ¤¹¡£



ÆüËܤμãǯÁؤˤϡ¢¤è¤ê¸²Ãø¤Ê·¹¸þ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥¢¥é¥Õ¥©¡¼¤Ê
¥Ü¥¯¤Ç¤µ¤¨¡¢¡É¸úΨŪ¤ËÀ¸¤­¤è¤¦¤È¤¹¤ëÊʡɤ¬À÷¤ßÉÕ¤¤¤Æ¤Þ¤¹¡£
¤è¤¯¸À¤¨¤Ð¡¢¥¹¥Þ¡¼¥È¤µ¤È¤â¤¤¤¦¤ó¤À¤í¤¦¤±¤É¡¢°ã¤¦»ëÅÀ¤Ç¸«¤ì¤Ð¡¢
¡É½ÐÍè¤ëÈÏ°ÏÆâ¤Ç¾å¼ê¤¯Êª»ö¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤³¤¦¡É¤Ã¤Æ¤¤¤¦¼é¤ê¤Î»ÑÀª¡£
ÆüËܤμҲñ¤Î¾ì¹ç¡¢¼é¤Ã¤Æ¤Ð¤Ã¤«¤À¤È¡¢¤³¡¼¤¤¤¦·¹¸þ¤¬
¶¯¤¯¤Ê¤Ã¤Á¤ã¤¤¤Þ¤»¤ó¡©

¡¡¡Ö½ÐÍè¤ë¸Â¤ê¥Ò¥È¤È¤Ö¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¡×
¡¡¡Ö¤¦¤Þ¤¯¶õµ¤¤òÆɤó¤Ç¡¢Ìò³ä¤ò²Ì¤¿¤¹¡×
¡¡¡ÖÀõ¤¯¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤Ê¤¬¤é¤Î¹­¤¤¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡×

0227-2SP





¤³¤¦¤¤¤¦À¸¤­Êý¤Î¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÁ´ÈÝÄꤹ¤ë¤Ä¤â¤ê¤Ï̵¤¤¤Ã¤¹¤è¡£
Á´Éô¤¬¡¢¼Ò²ñ¤Ç¹Ô¤­¤Ì¤¯¾å¤ÇɬÍ×ÉԲķç¤Ê¥¹¥­¥ë¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£
¤¿¤À¤Í¡¢Æ±Íͤ˥à¥Á¥ã¤·¤Ê¤¬¤é¿È¤ËÉÕ¤±¤ë¥â¥Î¡¢

¡¡¡Ö¥Ò¥È¤Ë¤Ö¤Ä¤«¤Ã¤Æ¥Í¥´¤¹¤ë¥¹¥­¥ë¡×
¡¡¡Ö¶õµ¤¤òÊѤ¨¤Æ¡Éή¤ì¡É¤òºî¤ëµ»¡×
¡¡¡ÖÇ»¸ü¤Ç¿¼¤¤¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡×

¤³¡¼¤¤¤¦¤Î¤âÂç»ö¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Ã¤¹¤«¤Í¡£

0227-9SP




¤Ä¤«¡¢¤â¤Ã¤È¥Ï¥Ã¥­¥ê¸À¤¨¤Ð¡¢¤³¤¦¤¤¤¦¥¹¥­¥ë¤ò
»ý¤Á¹ç¤ï¤»¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢¼Ò²ñ¤ËÂФ·¤Æ¥¹¥È¥ì¥¹¤ò
´¶¤¸¤ëµ¡²ñ¤¬Áý¤¨¤Æ¤¤¤Ã¤Á¤ã¤¤¤Þ¤»¤ó¡©


¼«¿È¤òÍÞÀ©¤·¤Æ¤·¤Ê¤ä¤«¤Ëή¤ì¤Ë¾è¤ë¤À¤±¤Ç¤Ï¡¢
ÀäÂФ˱ۤ¨¤é¤ì¤Ê¤¤ÊɤäƽФƤ­¤Þ¤¹¡£¤½¤â¤½¤â
Íߤ·¤¤¥â¥Î¤¬Ìµ¤¤¤È¸À¤Ã¤Æ¤é¤ì¤ë·Ã¤Þ¤ì¤¿ÆüËܤ¬»º¤ß½Ð¤·¤¿
¡ÉÁ𿩷ϡɤȤ¤¤¦¸ÀÍդ⤢¤ë¤±¤É¡¢¸·¤·¤¤¶¥Á褬¸ºß¤¹¤ë
¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢ÄÌÍѤ·¤Ê¤¤Ê·°Ïµ¤¤À¤è¤Í¡£



ºòº£¡¢¼çή¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡É¥¹¥Þ¡¼¥È¥Ñ¥ï¡¼³°¸ò¡É¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
Á°Ì̤ËΩ¤Ã¤Æ¼çÄ¥¤Ï¤·¤Ê¤¤¤±¤É¡¢·ë²Ì¤¦¤Þ¤¯¤Þ¤È¤á¤ë
¤ß¤¿¤¤¤Ê¤â¤Î¤¬¡¢µá¤á¤é¤ì¤ë»þÂ夸¤ã¤Ê¤¤¡£
0227-14SP




Á𿩷Ϥ˸«¤»¤«¤±¤Ä¤Ä¡¢
¡Ö¥Ò¥È¤Ë¤Ö¤Ä¤«¤Ã¤Æ¥Í¥´¤¹¤ë¥¹¥­¥ë¡×
¡Ö¶õµ¤¤òÊѤ¨¤Æ¡Éή¤ì¡É¤òºî¤ëµ»¡×
¡ÖÇ»¸ü¤Ç¿¼¤¤¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡×

¤Û¤é¡¢¤³¡¼¤¤¤¦¥­¥ã¥é¤Ã¤Æ ¥ä¥Ð¤¯¤Í¡©
0227-3SP






¸µ¡¹¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¸¤ËΩ¤Ä¤Î¤¬Âç¹¥¤­¤Ê¥ª¥ì¤é¤¬¡¢
¤³¤ì°Ê¾å¹¶·â¥¹¥­¥ëËᤤ¤Æ¤É¡¼¤¹¤ó¤Î¤è¡©¤Ã¤Æ
¥Ï¥Ê¥·¤À¤±¤É¡¢¼Â¤Ï¤³¤¦¤¤¤¦¥à¥Á¥ã¤Ã¤Æ¡¢Á𿩷Ϥ¬
¿È¤ËÉÕ¤±¤ëÊý¤¬¥ï¥ë¤¤¤ó¤Ç¤¹¡£
0227-13SP




»¥ËÚ¹Ô¤±¡ª¤È¤Ï¸À¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡ÊÊ̤˥à¥Á¥ã¤¹¤ëÀ»ÃϤ¸¤ã¤Ê¤¤¤·£÷¡Ë¡¢
¤¿¤Þ¤Ë¤Ï¥à¥Á¥ã¤·¤Æ³ÌÇˤê¤Þ¤·¤ç¡£¥ª¥â¥í¤¤¥â¥ó¤¬¸«¤¨¤Æ¤­¤Þ¤¹¤è¡£¢ª ¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø




³¤­¤òÆɤà