Singapore 2014

2016ǯ08·î26Æü

¥ì¥¤¥¬¡¼¥Ç¥ó ¡Ê¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¡Ëǯ±Û¤·¤ÎË̵þ¥À¥Ã¥¯¤È¥Ù¥¤¥µ¥¤¥É¤Î²Ö²Ð

0825SG12·î-9


2004ǯ¤ò·Þ¤¨¤¿¤Î¤Ï¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¡£¥Ð¥ó¥³¥¯¡¢¥¯¥é¥Ó¤È²ó¤Ã¤¿¸å¤Ë¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤Ø¡£Äï²È²¤ä¿Æͧ¤¬½»¤ó¤Ç¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢´¶³ÐŪ¤Ë¤ÏËؤÉÅìµþ¤Ëµ¢¤Ã¤Æ¤­¤¿µ¤Ê¬¡£


¤½¤ó¤Ê¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤È¤ÎÂç³¢Æü¤ÎÈÕ»Á¤ËÁª¤ó¤À¤Î¤Ï¡¢°ÂÄê¤Î¹­ÅìÎÁÍý¡Ö¥ì¥¤¥¬¡¼¥Ç¥ó¡×¡£»Ò¶¡Ï¢¤ì¤ÇÂç¿Í¤âÌû¤·¤á¤Æ¡¢¤·¤«¤â¤Ê¤Ë¤²¤Ë¥Æ¥é¥¹Àʤ¢¤ë¤È¤¤¤¦¡£¤Á¤Ê¤ß¤Ë¡¢¤³¤Î»þ¤Ë»È¤Ã¤¿¥ª¡¼¥Á¥ã¡¼¥ÉÄ̤ê¤Î¡Ö¥ì¥¤¥¬¡¼¥Ç¥ó¡×¤Ï¤â¤¦Ìµ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤Æ¡¢º£¤Ï¡É¥Á¥ã¥¤¥à¥¹¡É¤ÎÃæ¤ÎÊý¤À¤±»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
0825SG12·î-6



¡Ö¥ì¥¤¥¬¡¼¥Ç¥ó¡×¤Ï¤¸¤á¤Æ¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤â¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢¾Æ¤­Êª¡¢¥¹¡¼¥×¤Ê¤ÉÄêÈÖ¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¡£¤À¤¤¤Ö¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤Îʪ²Á¤â¹â¤¯¤Ê¤Ã¤Á¤ã¤Ã¤¿¤±¤É¡¢¤½¤ì¤Ç¤â²Á³Ê¤ËÂФ¹¤ëËþ­Å٤ϡ¢¤¿¤¤¤Æ¤¤¤ÎÆüËܤι­ÅìÎÁÍýŹ¤È¿©¤Ù¤Æ¡¢¤Þ¤À¤Þ¤À¹â¿å½à¡£¤µ¤¹¤¬¤ÏÃæ²Ú·Ï¤¬7³ä°Ê¾å¤Î¹ñ²È¤Ç¤¹¤Ê¡£
0825SG12·î-14




¥Æ¥é¥¹Àʤǥȥåץ¯¥é¥¹¤Î¹­ÅìÎÁÍý¤¬¥«¥¸¥å¥¢¥ë¤Ë³Ú¤·¤á¤ë¤È¤¤¤¦¡£¤Ê¤Ë¤²¤Ë¡¢¤½¤ó¤Ê¤ªÅ¹¡¢ÆüËܤǤ¢¤ë¤«¤Èʹ¤«¤ì¤Æ¤â¡¢¡Ö¤¨¡¼¤Ã¤È....¡×¤Ã¤Æ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡©
0825SG12·î-13




¥ª¡¼¥Á¥ã¡¼¥É¥¹¥È¥ê¡¼¥È¤Ï¡¢¤É¤ó¤É¤ó¿·¤·¤¤¥Ó¥ë¤Ë·úÂؤ¨¤é¤ì¤¿¤«¤é¤Í¤§¡£À®½Ï¤·¤¿ÆüËܤǤÏÂ䶤·¤Ë¤¯¤¤¡¢¡É¹ñ¤¬À®Ä¹¤·¤Æ¤¤¤ë¼Â´¶¡É¤ò´¶¤¸¤é¤ì¤ë¾ì½ê¤Ç¤¹¡£
0825SG12·î-5

Orchard Lei Garden Restaurant
¸½ºß¤ÏCLOSE¡¢¥Á¥ã¥¤¥à¥¹¤ÎÃæ¤Î¥ì¥¤¥¬¡¼¥Ç¥ó¤Ï·òºß
http://www.leigarden.hk/en/branches/branch.php?cid=4



¿©¸å¤Ï¥Þ¥ê¥Ê¥Ù¥¤¤Î¿¢Êª±à¹Ô¤Ã¤Æ¡¢¥Ë¥å¡¼¥¤¥ä¡¼¤Î²Ö²Ð¤òÂÔ¤Á¤Ê¤¬¤éÆݤó¤Ç¤Þ¤·¤¿¡£
0825SGNY1·î-2




¤½¤ÎÃϰ衦¹ñ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÀ°Õ¤Ê¤â¤Î¤Ã¤Æ¤Î¤ÏÊѤï¤ë¤Î¤Ç¡¢Î¹¿Í¤Ï¤¦¤Þ¤¯¤½¤Î¥®¥ã¥Ã¥×¤òÍøÍѤ¹¤ë¤Î¤¬ÍýÁۤǤ¹¡£Åìµþ¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤Ç¤â¤¢¤ë¤Ã¤Æ¸À¤¨¤Ð¡¢¤Ê¤ó¤Ç¤â¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Û¤ó¤ÈË­¤«¤ÊÅÔ»Ô¤À¤·¡¢¤½¤Î²¸·Ã¤ò»à¤Ì¤Û¤É¼õ¤±¤Æ¤ë¤Î¤Ï¼«Ê¬¤Ç¤¹¡£

¤Ç¤â¡¢¥Û¥Æ¥ë¤ÎÂç¿Í¤Ê¥ê¥¾¡¼¥È´¶¡Ê¤·¤«¤â°Â¤¤¡Ë¤äÂçÃÀ¤Ê¥Õ¥©¥ë¥à¡¢¹âÁس¬¤Î¥ë¡¼¥Õ¥È¥Ã¥×¥Ð¡¼¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¥Æ¥é¥¹¤Î¥«¥Õ¥§¤ä¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Ê¤É¡¢¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿Éôʬ¤Ï¥· ¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤Ë¤«¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥Á¥­¥ó¥é¥¤¥¹¤ä¥Ð¥¯¥Æ¡¼¡¢¥é¥¯¥µ¤Ê¤É¡¢ÃϸµÌ©ÃåÊý¤ÎÎÁÍý¤â¡¢¤ä¤Ï¤ê¸½ÃϤǿ©¤Ù¤ëÊý¤¬ÈþÌ£¤·¤¤¤Ç¤¹¡£¤¢¤È¡¢¤¢¤ó¤À¤±¶¹¤¤¥¨¥ê¥¢ ¤Ç¡¢¥³¥ó¥È¥é¥¹¥È¶¯¤á¥«¥ë¥Á¥ã¡¼¤¬º®ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤â¹¥´ñ¿´¤¬»É·ã¤µ¤ì¤ÆÌÌÇò¤¤¡£

²¿¸Î¡¢¤³¤ó¤Ê¤Ë餬¹¥¤­¤Ê¤Î¤«¡¢¤Á¤ã¤ó¤È¹Í¤¨¤¿¤³¤È¤Ï¤¢¤ó¤Þ¤·¤Ê¤¤¤±¤É¡¢Â¿Ê¬¡¢À¤¤ÎÃæ¤ÇÌÌÇò¤¤¤³¤È¤¬¤Þ¤À¤Þ¤À¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤òÂ賤·¤¿¤¯¤Æ¤¿¤Þ¤é¤Ê¤¤¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¡£»É·ã¥¸¥ã¥ó¥­¡¼¤È¤¤¤¨¤Ð¡¢¤½¤ì¤Þ¤Ç¤«¤Ê¡£

¤½¤ó¤Ê´¶¤¸¤Ç¡¢¾ï¤Ë»×¹Í¤è¤ê¤â¹ÔÆ°¤¬Àè¤Ë¤Ê¤ë¥ª¥ì¤Ç¤¹¤¬¡¢Ç¯Ëö¤Î¤»¤¤¤«¡¢¤á¤º¤é¤·¤¯¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¤³¤È¤ò¿¶¤êÊ֤äƤޤ·¤¿¡£
0825SG12·î-25



Äï¤Ï¤½¤ì¤³¤½¥ä¥Ä¤¬À¸¤Þ¤ì¤Æ¤«¤é¤ÎÉÕ¤­¹ç¤¤¤À¤·¡¢¿Æͧ¤È¤âÅö»þ¤Ç20ǯ¶á¤¤ÉÕ¤­¹ç¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¿¤Î¤«¤Ê¡£Äï¤ÏÀΤ«¤é³¤³°¤Ç»Å»ö¤·¤¿¤¤¤Ã¤ÆÏ䷤Ƥ¿¤·¡¢¥ä¥±¤Ë»Å»ö¤¬¤Ç¤­¤ë¿Æͧ¤â¡¢¼ã¤¤º¢¤«¤é¾­ÍèŪ¤Ë¤ÏÀ¤³¦¤òÉñÂæ¤Ë»Å»ö¤ò¤¹¤ë¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ó¤ÊÏäò¤·¤Æ¤¤¤¿¤â¤ó¤Ç¤¹¡£

¤½¤·¤Æ¼ÂºÝ¤ËÃ塹¤È¿ÍÀ¸¤Î¥Ó¥¸¥ç¥ó¤ò¼Â¸½¤·¤Æ¤­¤¿Í§¿Í¤ä²È²¡£¤½¤ó¤ÊÃç´Ö²È²¤È¡¢Âç³¢Æü¤Ë¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤Ç¤¦¤Þ¤¤¤â¤ó¤ò°Ï¤ó¤Ç¿ì¤Ãʧ¤Ã¤Æ¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤À¤«¥Û¥ó¥ÈHAPPY¤Ç¤Í¡£
0825SG12·î-1



»É·ã¤¬¤â¤é¤¨¤ëͧ¿Í¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤Û¤ó¤È¤¢¤ê¤¬¤¿¤¤¤â¤Î¡£¼«Ê¬¤Î¶¹¤¤²ÁÃʹѤò¤É¤ó¤É¤ó¹­¤²¤Æ¤¯¤ì¤ë¤·¡¢¸½¾õ¤ÇËþ­¤¹¤ë¤Ê¤ó¤Æ¤³¤È¤Ï¡¢¿ÍÀ¸¤ÇËؤÉÌ£¤ï¤Ã¤¿¤³¤È¤Î ¤Ê¤¤´¶³Ð¤Ç¤¹¡£Í§¿Í¤é¤Î³èÌö¤òÌܤÎÅö¤¿¤ê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¤¤¤Ä¤À¤Ã¤Æ¡É¥ª¥ì¤Ã¤Æ¡¢¤Ê¤ó¤âÀ®¤»¤Æ¤Í¡¼¤ï¡É¤Ã¤Æ¡¢¤½¤¦»×¤¤¤Ê¤¬¤éÆü¡¹¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£
0825SG12·î-27



¤¢¡¢ Ê̤ËÈܶþ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ë¤ï¤±¤¸¤ã¤Ê¤¤¤è¡£Â¿¾¯¤¦¤Þ¤¯¤¤¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¤½¤ó¤ÊËý¿´¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¤¤·¡¢¼þ°Ï¤Ë´¶¼Õ¤·¤Ê¤¬¤é¼¡¤ÎÌÜɸ¤òÌܻؤ·¤Æ¤¤¤±¤ë¡¢¤½ ¤¦¤¤¤¦¥µ¥¤¥¯¥ë¤ò¼«Á³¤Èºî¤Ã¤Æ¤â¤é¤¨¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤³¤¦¤·¤¿Í§¿Í¡¦²È²¤é¤Î¤ª¤«¤²¤Ê¤ó¤Ç¡¢¤Û¤ó¤È¡É¤¢¤ê¤¬¤¿¤¤¤Ê¡É¤Ã¤Æ»×¤¦¤ó¤Ç¤¹¡£

¤³¤¦½ñ¤¯¤È¡¢¤Ê¤ó¤À¤«¤¤¤¤¿Í¤Ö¤Ã¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ë´¶¤¸¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤±¤É¡¢¤½¤ì¤¬¥Þ¥¸ËÜ¿´¤Ê¤Î¤è¡£¼«Ê¬¤Ç¤â¤³¤ó¤ÊÀº¿À¾õÂ֤ˤʤë¤Ê¤ó¤Æ¡¢¥¬¥­¤Îº¢¤Ë¤ÏÌ´ÁÛ¤À¤Ë¤·¤Æ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ï¡Ê¾Ð¡Ë
0825SG12·î-35



¿Í¤¬À®¸ù¤·¤¿¤éÁ¢¤ó¤À¤ê¡¢¼ºÇÔ¤·¤¿¤é¥¶¥Þ¡¼¥ß¥í¤Ã¤Æ¤Ê¤ë¤Î¤«¤È»×¤Ã¤Æ¤¿¤±¤É¡¢Ã¯¤«¤¬À®¸ù¤·¤Æ¤¿¤éÁÇľ¤Ëº·É¤¹¤ë¤·¡¢¼«Ê¬¤âÍí¤á¤ëÉôʬ¤¬¤Ê¤¤¤«¡¢¼«Ê¬¤Î¥±¡¼¥¹¤ÇÌòΩ¤Ä¤³¤È¤Ê¤¤¤«¡¢¤½¤¦¤¤¤¦»×¹Í²óÏ©¤ÇÀ¸¤­¤Æ¤Þ¤¹¡£

»Ò¶¡¤Îº¢¤Ï¡Ö¤¤¤¤Âç³Ø¤Ë¤¤¤Ã¤Æ¡¢¤¤¤¤²ñ¼Ò¤ËÆþ¤Ã¤Æ¡×¤ß¤¿¤¤¤Ê¿ÍÀ¸¤·¤«ÁªÂò»è¤¬¤Ê¤¤¤«¤È»×¤Ã¤Æ¤¿¡£³Î¤«¤Ë¡¢Âç³Ø¤Ç¤Ç¤­¤ë¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤«¡¢²ÁÃʹѤηÁÀ®¤Ï½ÅÍ× ¤À¤±¤É¡¢¤â¤Ï¤ä¤¤¤¤²ñ¼Ò¤Ã¤Æ¤Î¤Ï¡¢ÄêµÁ¤¬ÀΤȤÏÂ礭¤¯ÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¼«Ê¬¤Î¿ÍÀ¸¤ËÀÕǤ¤ò»ý¤Æ¤ë¤Î¤Ã¤Æ¡¢·ë¶É¼«Ê¬¤·¤«¤¤¤Ê¤¤¤ï¤±¤À¤·¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È ¤Ï¸Ä¿Í¤Ë¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Î¥Á¥ã¥ó¥¹¤ò¡¢¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¤¯¤é¤¤Ä󶡤·¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
0825SG12·î-44




0825SG12·î-47



¤³¤Î¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ëˬÌ䤫¤é¡¢´û¤Ë2ǯȾ°Ê¾å¤¬·Ð¤Ã¤Æ¤ë¤ï¤±¤Ê¤ó¤Ç¡¢»Ò¤É¤â¤¿¤Á¤Ï¤À¤¤¤ÖÂ礭¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤·¡¢¿·¤·¤¤Ì¿¤¬ÃÂÀ¸¤·¤¿¤ê¡¢¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Î´Ä¶­¤âÂ礭¤¯ÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¤½¤ì¤Ï¼«Ê¬¤Ë¤â¤¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤Îι¤Îľ¸å¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¿Ê¸¾Ï¤ò¸«¤Æ¡¢¤Ê¤ó¤À¤«º£¤Ï¡¢¤³¤ÎNEW YEAR¤Î´ñÀפαäŤËΩ¤Ã¤Æ¤ë¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¤Ã¤Æ´¶¤¸¤Æ¤Þ¤¹¡£
0825SGNY1·î-4


¡Ø¥«¥¦¥ó¥È¥À¥¦¥ó¤Î²Ö²Ð¤ò¸«¤¿¸å¡¢Æ»Ï©¤ÏÉõº¿¤µ¤ì¤Æ¤ë¤·¡¢¶²¤í¤·¤¤¿Íº®¤ß¤ò¤«¤­¤ï¤±¤Ê¤¬¤éÅż֤DzȤζ᤯¤Þ¤Çµ¢¤í¤¦¤È³Ð¸ç¤ò·è¤á¤Æ¤¿¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¸òÄÌÉõº¿¤¬²ò¤± ¤¿½Ö´Ö¤Ë°ìÂæ¤Î¥¿¥¯¥·¡¼¤¬¥í¥Ó¡¼¤ËÅþÃå¡£¤À¤ì¤«¤¬¸Æ¤ó¤À¥¿¥¯¥·¡¼¤À¤Ã¤¿¤ó¤À¤±¤É¸ò¾Ä¤·¤¿¤é¡Ö¾è¤Ã¤Æ¤¤¤¤¤è¡×¤È¤Î¤³¤È¡£¿·Ç¯Á᡹¤Ä¤¤¤Æ¤ë¡ª

¤·¤«¤â¡¢¸òÄÌÉõº¿¤¬²ò¤±¤¿Ä¾¸å¤Ê¤Î¤Ç¡¢Â¾¤Î¥¿¥¯¥·¡¼¤ÏËؤɤ¤¤Þ¤»¤ó¡£²£¤Ë¹õÅɤê¤Î¼Ö¤¬µï¤ë¤Ê¤È»×¤Ã¤¿¤é¡¢¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤ÎÉû¼óÁê¤Ç¤·¤¿¡£¤Ê¤ó¤«2014ǯ¤Ï¥¤¥±¤ëµ¤¤¬¤·¤Æ¤­¤¿¡ª¡¡¥â¡¼¥¼¤Î½½²ü¤ß¤¿¤¤¤Ë¿Íº®¤ß¤ÎÃæ¤ò¥¹¥¤¥¹¥¤¤¹¤¹¤ó¤Ç¤¤¤­¤Þ¤¹¡£¡Ù

0825SGNY1·î-6



¤Û¤ó¤È¡¢¤³¤Îº¢¤«¤é¥Ó¥¸¥Í¥¹´Ä¶­¤¬¥¬¥é¥Ã¤ÈÊѤï¤Ã¤¿¤·¡¢¹ñÆâ¤À¤±¤¸¤ã¤Ê¤¯¡¢³¤³°¤Ë¹Ô¤¯ÉÑÅÙ¤â¤á¤Ã¤Á¤ãÁý¤¨¤¿¡£

³Î¤«¡¢¤³¤Î»þ´ü¤Ã¤Æ¡¢¿§¡¹¼«Ê¬¤Î´Ä¶­¤òÊѤ¨¤¿»þ´ü¤À¤Ã¤¿¤È»×¤¦¡£¤Þ¡¢¤¤¤Ä¤âÄ̤ê·×²èŪ¤Ê¤ó¤Æ¤â¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¯¡¢¤Ê¤ê¤æ¤­¤È´ª¤È¹ÔÆ°ÎϤÀ¤±¤Ê¤ó¤À¤±¤É¤Í¡£¤½¤¦¤¤¤¦¤³¤È¤Î½¸Ì󤬡¢¤³¤ÎǯËö¤«¤éǯ»Ï¤Î»þ´Ö¤Ë½¸Ì󤵤ì¤Æ¤¤¤¿´¶¤¸¡£
0825SG12·î-52



Æü¡¹¡¢Á´Á³¥À¥á¤À¤ï¡¼¤È´¶¤¸¤Æ¤¤¤Ê¤¬¤é¤â¡¢2ǯÁ°¤Î¤³¤Î»þ¤è¤ê¤Ï¡¢¼«Ê¬¤â¤ä¤ê¤¿¤¤¤³¤È¤ò¥«¥¿¥Á¤Ë¤·¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¡£Êâ¤ß¤ÏÃÙ¤¯¤Æ¤â¤¤¤¤¡¢¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¡¢¼«Ê¬¤ËÀµÄ¾¤Ë¡¢¥Ö¥ì¤º¤Ë¿Ê¤à¤³¤È¤Ë¹´¤ê¤¿¤¤¡£
 ¡¡¢­¡¡¢­
¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø


³¤­¤òÆɤà

2016ǯ03·î01Æü

ʸÅìµ­ ¡Ê¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¡Ë³¤Æî¥Á¥­¥ó¥é¥¤¥¹¤È½Ð²ñ¤Ã¤¿Å¹

0229ʸÅìµ­Dec-4


¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ëÆâ¤Ë8ŹÊÞ¤òŸ³«¤·¤Æ¤¤¤ë
¥Á¥­¥ó¥é¥¤¥¹¤Îͭ̾Ź¡ÖʸÅìµ­¡×


10¿ôǯÁ°¤Ë½é¤á¤Æ¡ÖʸÅìµ­¡×¤òˬ¤ì¤¿»þ¡¢
¡Ö¤Ê¤ó¤À¡¢¤³¤Î¥Á¥­¥ó¤Î¥¼¥é¥Á¥ó¼Á¤Ï¡ª
¡¡¤Ê¤ó¤À¡¢¤³¤Î¤·¤Ã¤È¤ê¤·¤¿Æù¼Á¤Ï¡ª¡×¤È
´¶Æ°¤¬ÂΤοĤòÁö¤êÈ´¤±¤¿¤³¤È¤ò
º£¤Ç¤â¥¯¥Ã¥­¥ê³Ð¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

ʪ²Á¤âº£¤è¤ê°Â¤«¤Ã¤¿¤·¡¢±ß¤â¶¯¤«¤Ã¤¿¤«¤é
Â䶲Á³Ê¤¬Á´Á³°ã¤Ã¤¿¤·¤Í¡£
0229ʸÅìµ­Dec-6



¤¢¤ì¤«¤é¡¢ÆüËܤǤâ¤À¤¤¤Ö¿»Æ©¤·¤¿¥Á¥­¥ó¥é¥¤¥¹¡£
¥¿¥¤¤Î¥«¥ª¥Þ¥ó¥¬¥¤¤â¤½¤¦¤Ê¤ó¤À¤±¤É¡¢¥Á¥­¥ó¤Î´¶¤¸¤¬
ÆüËܤÀ¤È¤É¤¦¤·¤Æ¤âËܹñ¤òºÆ¸½¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤è¤Í¡©
¤Ê¤ó¤Ç¤«¤Ê ¥ª¥ì¤Îµ¤¤Î¤»¤¤¡©¡¡

Æù¤Î¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¤Ï¡¢¤«¤Ê¤ê¶á¤¤É½¸½¤Ç¤­¤ë¤È¤³
¤¢¤ë¤±¤É¡¢Èé¤È¤«Èé¤Î΢¤Î¥¼¥é¥Á¥ó¤Î¥×¥ë¥×¥ë
¤Á¤ã¤ó¤¬¡¢¤ä¤Ã¤±¤Ë¥°¥é¥Þ¥é¥¹¤Ê¤Î¤è¡¢Ëܾì¤â¤ó¤Ï¡£
¤¢¤Î°µÅÝŪ¤Ê¥¼¥é¥Á¥ó¼Á¤Ë¡¢ÆüËܤǽа©¤Ã¤¿¤³¤È
¤Ê¤¤¤ó¤¹¤è¤Í...¡£


Ä»¤Î½Ð½Á¤Ç¿æ¤¤¤¿ÊƤȡ¢¤·¤Ã¤È¤ê¤·¤¿¥Æ¥¯¥¹¥Á¥ã¤ÎÆù¼Á¤È¡¢
¥°¥é¥Þ¥é¥¹¤Ê¥¼¥é¥Á¥ó¼Á¤¬Â·¤Ã¤Æ¡¢¤Ï¤¸¤á¤Æ¥Á¥­¥ó¥é¥¤¥¹¤Î
´°À®·Á¤Ë¤Ê¤ë¤ó¤À¤È¿®¤¸¤ë¥Ü¥¯¡£¤Ê¤Î¤Ç¡¢¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤Ë
´ó¤ë¤È¡¢µß¤¤¤òµá¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¡ÖʸÅìµ­¡×¤Ë­¤ò±¿¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦¤ó¤Ç¤¹¡£


¥µ¥¤¥É¥ª¡¼¥À¡¼¤â¥ï¥ê¤ÈË­ÉÙ¤À¤·¡¢
Äï¤Î²È¤«¤é¤â¶á¤¤¤Î¤Ç½ÅÊõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
0229ʸÅìµ­Dec-2


Boon Tong Kee¡ÊʸÅìµ­¡¿¥Ö¥ó¡¦¥È¥ó¡¦¥­¡¼¡Ë
425 River Valley Road, Singapore 248324¡Ê¥ê¥Ð¡¼¡¦¥Ð¥ì¡¼¡¦¥í¡¼¥ÉŹ¡Ë
11:15~16:00¡¢16:30~Íâ4:00¡ÊÆüÍˤΤßÍâ3:00¤Þ¤Ç¡Ë
+65 6736 3213


2016ǯ¤â1/6¤¬½ªÎ»¡£
1ǯ¤ò1»þ´Ö¤È¹Í¤¨¤ë¤È10ʬ¤ò²ó¤Ã¤¿¤È¤³¤í¡£
15ʬ¤Þ¤Ç¤Ë¤Ï¥Ú¡¼¥¹¤òºî¤é¤ó¤È¤Í¡£
¡¡¢­¡¡¢­¡¡
¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø





³¤­¤òÆɤà

2015ǯ09·î22Æü

¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤Î¥¯¥ê¥¹¥Þ¥¹¥¤¥ë¥ß ¡ÊSingapore¡Ë

0921KPO12·î-5

¤³¤Î½µËö¡¢¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤ÏF1¥°¥é¥ó¥×¥ê¤Ç¤·¤¿¤Í¡£

µîǯ¤Ï¡¢¤Þ¤ê¤¨¤È¥Á¥ó¥À¥Æ¤È°ì½ï¤Ë¡¢F1¤ÎͽÁª¤ÈFINAL´Ñ¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ
¤½¤Î¸å¡¢JLO¤Î¥é¥¤¥Ö¤ò¥Ý¡¼¥ë¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤Ç´ÑÀï
¤·¤Æ¤¿¤Ã¤±¡£

¹¹¤Ë¿ôǯÁ̤äơ¢2011ǯ¤Ë¤Ï¡¢¥¤¥Ä¥­¥Þ¥ó²È¤Î·ëº§10½µÇ¯¤ò
¥Ð¥êÅç¤Î¥é¥°¥¸¥å¥¢¥ê¡¼¥ô¥£¥é¤Ç¤ª½Ë¤¤¤·¤¿¸å¡¢¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤Ë
°Ü¤Ã¤Æ¡¢¤ß¤ó¤Ê¤ÇF1´ÑÀï
¤·¤Æ¤¿¤ó¤¹¤è¤Í¡£


¤Á¤Ê¤ß¤Ë¥Ü¥¯¤Î¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤ÎF1¥Ç¥Ó¥å¡¼¤Ï2009ǯ¡£
¤³¤Î»þ¤Î¥Ö¥í¥°¸«¤ë¤È¡¢¥Þ¥ê¥Ê¥Ù¥¤¥µ¥ó¥º¡ÊMBS¡Ë¤¬·úÀßÃæ¤À¤Ã¤¿¤ê
¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£


2000ǯº¢¤«¤éMBS¤¬·úÀߤµ¤ì¤ëº¢¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤Ï
¥Û¥Æ¥ë¤â°Â¤¯¤Æ¿©»ö¤â¥Û¡¼¥«¡¼¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¡¼¥É¤¬ÈþÌ£¤·¤¯¡¢
ÄêÅÀ´Ñ¬¤·¤¿¤¤¾ì½ê¤Ç¡¢Ëèǯ¤Î¤è¤¦¤Ëˬ¤ì¤Æ¤Þ¤·¤¿¡£
¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ë¹Ô¤¯ºÝ¤â¡¢¥È¥é¥ó¥¸¥Ã¥È¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¿¤·¡£

¤¿¤À¡¢MBS¤¬´°À®¤·¤Æ¤«¤é¤Ï¡¢¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤ÎÀ®Ä¹¤¬
²äÁ³Àª¤¤¤òÁý¤·¤Æ¤­¤Æ¡¢°ÙÂؤÏÆüËܤ¬¼å¤¯¤Ê¤ë¤Ï¡¢
ʪ²Á¤â¤¢¤¬¤ê¤Þ¤¯¤ê¤Ç¡¢ºÇ¶á¤Ï¤À¤¤¤Ö¹Ô¤­¤Ë¤¯¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤Í¡£


2013ǯ12·î30Æü¤Î¿¼Ìë¡¢¥¯¥é¥Ó¤«¤é¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ëÆþ¤Ã¤¿¥Ü¥¯¤Ï
ÄïÉ׺ʤȺƹçή¤·¡¢Æ±»þ´ü¤Ë¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤ËÃóºß¤À¤Ã¤¿¥Á¥ó¥À¥Æ
²È²¤È¥è¥Ã¥È¥Ï¡¼¥Ð¡¼¤Ç¤Á¤ç¤¤°û¤ß¤·¤¿¸å¡¢¥á¥ó¥º¥Á¡¼¥à¤Ç
¥ª¡¼¥Á¥ã¡¼¥É¤Ç·Ú¤¯°û¤ßľ¤·¡£
0921KPO12·î-1




ÀΤϽî̱Ū¤Ê¥¹¡¼¥Ñ¡¼¤À¤Ã¤¿·úʪ¤¬¡¢¥Ï¥¤¥Ö¥é¥ó¥É¤¬¸®¤òÏ¢¤Í¤ë
Þ¯Í¥Ó¥ë¤Ø¤ÈÊѿȤò¿ë¤²¡¢¥Í¥ª¥ó¤¬Ä®¤ÎÀª¤¤¤ò¾Ýħ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
0921KPO12·î-4




¥ª¡¼¥Á¥ã¡¼¥É¤Ë¤¢¤ë¡ÖKPO¡×¤Ã¤Æ¤¤¤¦¥¯¥é¥Ö¤Ã¤Ä¡¼¤«
¥é¥¦¥ó¥¸Åª¤Ê¤È¤³¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¤ó¤À¤±¤É¡¢¥â¥Ò¡¼¥È¤¬°ìÇÕ
ÆüËܱߤÇ2500±ß¤¯¤é¤¤¤·¤¿¤è¤¦¤Êµ­²±¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£
0921KPO12·î-7



¥Á¥ó¥À¥Æ¤¬ÆüËܤ˵¢¹ñ¤·¤Á¤ã¤Ã¤¿¤·¡¢Æ±»þ´ü¤Ë¥Ð¥ó¥³¥¯¤Ø
¹Ô¤¯ÍÑ»ö¤â½ÐÍ褿¤Î¤Ç¡¢º£Ç¯¤Ï¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤Ç¤ÎF1´ÑÀï¤Ï
Äü¤á¤Þ¤·¤¿¡£¤¿¤À¡¢¤¢¤Îº×¤ê¤ÏºÇ¹â¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤¿Ãç´Ö¤é¤È
²¡¤·¤«¤±¤¿¤¤¤Ã¤¹¤Í¡£
¡¡¢­¡¡¢­
¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø


³¤­¤òÆɤà

2014ǯ01·î17Æü

Singapore 2014 New Year

0113Singapore12·î-0


10ǯÁ°¤¯¤é¤¤¤«¤é¡¢¤Û¤Üǯ¤Ë°ìÅÙ¤ÏÄêÅÀ´Ñ¬¤Çˬ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¡£
¥È¥é¥ó¥¸¥Ã¥È¤ÎºÝ¤Ë¤Á¤ç¤Ã¤È´ó¤Ã¤Æ¡¢Ä®¤ÎÊѲ½´¶¤¸¤¿¤ê¡¢¤¦¤Þ¤¤¥í¡¼¥«¥ë
¥Õ¡¼¥É¿©¤Ù¤ë¤Î¤Ë¤Á¤ç¤¦¤É¤¤¤¤µ¬ÌÏ´¶¤Ê¤ó¤Ç¤Í¡£

µîǯ¤«¤é¤Ï¡¢²È²¤äͧ¿Í¤¬°Ü½»¤·¤Æ¡¢±×¡¹¿È¶á¤Ê¹ñ¤Ë¡£
¤³¤¦¤·¤Æ¡¢Âç³¢Æü¤Ë½¸¤Þ¤Ã¤Æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë°Ï¤ó¤À¤ê¤·¤Æ¤ë¤È¡¢
ÅìµþÅÔ¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¶è¤¯¤é¤¤¤Î¿´¤Îµ÷Î¥´¶¤Ç¤¹¡£
0113Singapore12·î-10




ǯ±Û¤·¤½¤Ð¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢Ç¯±Û¤·Ë̵þ¥À¥Ã¥¯¡Ê¸å¡¢ÌÍ¡Ë
0113Singapore12·î-11




¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤Ï12/30¤ÎÌ뤫¤é¡¢1/2¤ÎÄ«¤Þ¤Ç¤È¡¢
¼Â¼Á2Æü´Ö¤Á¤ç¤¤¤Îû´üÂںߡ£Ç¯Ëö¤Î¥Ù¥¤¥¨¥ê¥¢¤Ï¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ç
Â纮»¨¤À¤·¡¢¹Ô¤­¤¿¤«¤Ã¤¿¥Õ¥ì¥ó¥Á¤ÏǯËö¤Î¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥³¡¼¥¹
¤Î¤¿¤á¡¢¤Á¤ç¤¤¤Èͽ»»¥ª¡¼¥Ð¡¼¡£
0113Singapore12·î-21





¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î´Ñ¸÷µÒ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ë̵¤«¤Ã¤¿¥×¥é¥ó¤È¤·¤Æ
ºß½»ÁȤβÈÄíˬÌ䤷¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼²ñ¤·¤¿¤ê¡¢½»¤ó¤Ç¤ë¤«¤é
¤ï¤«¤ë¥Í¥¬¥Æ¥£¥ÖÌ̤ò¥Ò¥¢¥ê¥ó¥°¤·¤¿¤ê¡¢¤¢¤È¤Ï¥¢¥¸¥¢¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Î
¸½¾ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾ðÊó¸ò´¹¤·¤¿¤ê¤È¡¢Å°Ä줷¤Æ¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤Î
¥ê¥¢¥ë¥é¥¤¥Õ¤òÇÁ¤«¤»¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ¤Þ¤·¤¿¡£
0113Singapore1·î-42





Í£°ì¡¢´Ñ¸÷µÒ¤é¤·¤¤¤³¤È¤ò¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢
New Year Eve¤Ë¥Þ¥ê¥Ê¥Ù¥¤¥µ¥ó¥º¡ÊMBS¡Ë»ê¶á¤Ë
½ÐÍ褿¿¢Êª±à¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤ß¤¿¤³¤È¡£¥«¥¦¥ó¥È¥À¥¦¥ó¤Þ¤Ç
»þ´Ö¤¢¤Ã¤¿¤ó¤Ç¡¢¤³¤Î±§Ãè¤ß¤¿¤¤¤Ê¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç
¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤Î´ñÁÛÅ·³°¤µ¤òÂ䶤·¤Æ¤Þ¤·¤¿¡£
0113Singapore12·î-17






ÁêÊѤï¤é¤º¤À¤±¤É¡¢¤³¤³¤Ï¥Ó¥°¥¶¥à¡£
¤³¤Î¹ñ²È¤¬¥¸¥ª¥ó·³¤À¤È¤·¤¿¤é¡ÉMBS¤¬ÎÌ»º¤µ¤ì¤¿
¶Ç¤Ë¤Ï¡¢Ãæ¹ñ¤Ê¤É¤Ò¤Í¤êÄÙ¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤ï!!!¡É¤È
°Ò³Å¤·¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤«¸«¤¨¤Þ¤»¤ó¡£
0113Singapore12·î-20




MBS¶áÊդϡ¢ÆüËܤβֲÐÂç²ñ¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í½Ð¡£
¥«¥¦¥ó¥È¥À¥¦¥óÂÔ¤Á¤Î¿Í¤Ç°î¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢ºÂ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê
¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ï³§Ìµ¡£¤¿¤À¡¢¤Á¤ç¤Ã¤ÈÎ¥¤ì¤Æ¥ê¥Ã¥Ä¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¤é
¥é¥¦¥ó¥¸¤Ï¥¬¥é¥¬¥é¤Ç¡¢¥Æ¥é¥¹ÀʤǤΤó¤Ó¤êǯ±Û¤·¡£
0113Singapore1·î-29





¥«¥¦¥ó¥È¥À¥¦¥ó¤Î²Ö²Ð¤ò¸«¤¿¸å¡¢Æ»Ï©¤ÏÉõº¿¤µ¤ì¤Æ¤ë¤·¡¢
¶²¤í¤·¤¤¿Íº®¤ß¤ò¤«¤­¤ï¤±¤Ê¤¬¤éÅż֤DzȤζ᤯¤Þ¤Çµ¢¤í¤¦¤È
³Ð¸ç¤ò·è¤á¤Æ¤¿¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¸òÄÌÉõº¿¤¬²ò¤±¤¿½Ö´Ö¤Ë°ìÂæ¤Î
¥¿¥¯¥·¡¼¤¬¥í¥Ó¡¼¤ËÅþÃå¡£¤À¤ì¤«¤¬¸Æ¤ó¤À¥¿¥¯¥·¡¼¤À¤Ã¤¿¤ó¤À¤±¤É
¸ò¾Ä¤·¤¿¤é¡Ö¾è¤Ã¤Æ¤¤¤¤¤è¡×¤È¤Î¤³¤È¡£¿·Ç¯Á᡹¤Ä¤¤¤Æ¤ë¡ª

¤·¤«¤â¡¢¸òÄÌÉõº¿¤¬²ò¤±¤¿Ä¾¸å¤Ê¤Î¤Ç¡¢Â¾¤Î¥¿¥¯¥·¡¼¤ÏËؤɤ¤¤Þ¤»¤ó¡£
²£¤Ë¹õÅɤê¤Î¼Ö¤¬µï¤ë¤Ê¤È»×¤Ã¤¿¤é¡¢¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¤ÎÉû¼óÁê¤Ç¤·¤¿¡£
¤Ê¤ó¤«2014ǯ¤Ï¥¤¥±¤ëµ¤¤¬¤·¤Æ¤­¤¿¡ª¡¡¥â¡¼¥¼¤Î½½²ü¤ß¤¿¤¤¤Ë
¿Íº®¤ß¤ÎÃæ¤ò¥¹¥¤¥¹¥¤¤¹¤¹¤ó¤Ç¤¤¤­¤Þ¤¹¡£
0113Singapore1·î-31





²þ¤á¤Æ¤Îȯ¸«¤Ï¡¢¥¢¥é¥Ö¿Í³¹¤¬°Õ³°¤Ë¥ª¥â¥·¥í¥¤¤Ê¤È¡£
°ÊÁ°Ë¬Ì䤷¤¿»þ¤Ï¡¢´üÂÔÃÍÂ礭¤¹¤®¤Æ¤Á¤ç¤Ã¤È¥¬¥Ã¥«¥ê¤·¤¿
µ­²±¤¬¤¢¤ë¤ó¤À¤±¤É¡¢¤è¤¯¸«¤ë¤È¤ª¤ß¤ä¤²²°¤µ¤ó¤È¤«¤«¤ï¤¤¤¤¤·¡¢
¸òÄÌÎ̤¬¾¯¤Ê¤¤¥Æ¥é¥¹Àʤǡ¢¤Î¤ó¤Ó¤ê¥Ó¡¼¥ë°û¤á¤ë¤Î¤È¤«Îɤ¤¤Ã¤¹¤Í¡£
0113Singapore1·î-33





µ×¡¹¤Ë¥Ð¥¯¥Æ¡¼¤â¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤¿¡£
¥Ð¥ì¥¹¥Æ¥£¥¢¥í¡¼¥É¤Ë¤¢¤ëĶ¿Íµ¤Å¹¡£
¥¹¡¼¥×¤Ç¤´¤Ï¤ó¤¬¡¢¤¹¤¹¤à¡¢¤¹¤¹¤à¡£
0113Singapore1·î-36




¥ª¡¼¥Á¥ã¡¼¥É¤È¥Ù¥¤¥¨¥ê¥¢¤Ï¡¢¤Û¤ó¤È¥Ð¥Ö¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£
¾®µ¬ÌϤʹñ²È¤Ê¤¬¤é¡¢¤¤¤ä¾®µ¬ÌϤʹñ²È¤æ¤¨¤«¡¢
½¸Ãæ¤ÈÁªÂò¤ò¸«»ö¤Ë¤ä¤Ã¤Æ¤Î¤±¤Æ¤¤¤Æ¡¢²Ú¤ä¤«¤µ¤ä
°Ò¸·¤òÊݤĤ¿¤á¤Î±é½Ð¤¬¾å¼ê¡£¤¢¤ë°ìÉôʬ¤À¤±
¸«¤¿¤é¡¢Åìµþ¤Ê¤É²â¤ó¤Ç¤ß¤¨¤Þ¤¹¡£Åìµþ¤Î²ÝÂê¤Ï
Ì¥¤»Êý¤À¤Ê¤È¡¢¤Ä¤¯¤Å¤¯»×¤¦¡£
0113Singapore1·î-39





ºß½»ÁȤËʹ¤¤¤Æ¤â¡¢¤ä¤Ï¤ê¥¤¥¿¥ê¥¢¥ó¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ï¤¢¤¬¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¤é¤·¤¤¡£
¥¹¥¿¥Ð¤Ï¥Ð¥«¹â¤«¤Ã¤¿¤±¤É¡¢¤ª¤·¤ã¤ì¤Ê¥«¥Õ¥§¤Ë´ó¤Ã¤Æ¤ß¤¿¤é¡¢
¤¿¤¤¤·¤Æ¶â³Û¤¬ÊѤï¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£ÀäÂÐ¥³¥Ã¥Á¤Ç¤·¤ç¡ª
0113Singapore1·î-41





±ß°Â¡õʪ²Á¾å¾º¤Ç¡¢ÀΤΤ褦¤Êµ¤³Ú¤µ¤ä¥ª¥È¥¯´¶¤¬
¤À¤¤¤ÖÇö¤ì¤¿¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¡£¤ä¤Ã¤Ñ¡¢¥¢¥¸¥¢¤Ç¥Ï¥¸¤±¤ë¤Ê¤é
¥Ð¥ó¥³¥¯¤À¤ï¡ª¡¡°Â¤¯¤Æ¡¢¤¦¤Þ¤¯¤Æ¡¢°ÂÁ´¤Ç¡¢¥ª¥â¥·¥í¤¤¡£
ÆüËܤÎÊóÆ»¤À¤È¥Ð¥ó¥³¥¯¤¬¥Ç¥â¤Ç¤¹¤´¤¯´í¤Ê¤¤¤ß¤¿¤¤¤Ë
¼õ¤±¤ë¥Ò¥È¤â¤¤¤½¤¦¤À¤±¤É¡¢¼ÂÂ֤Ϥ½¤ó¤Ê¤ó¤¸¤ã¤Ê¤¤¤·¤Í¡£
¡¡¢­¡¡¢­
¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø



³¤­¤òÆɤà